Archive for December, 2008

New Year’s Greeting

Tuesday, December 30th, 2008

A common German-Russian New Year’s Day tradition mentioned in Joseph Height’s Homesteaders on the Steppe, was the tradition of extending greetings to neighbors and friends in the German villages.

Below is a traditional New Year’s greeting in both German and English as found in Homesteaders on the Steppe.

Ich bin a kleiner König
Gewwe mir net so wenig.
Lasst mich net so lange stehn,
Ich muss noch a Häusche weiter gehn.

Ich wünsch Euch e glückliches Neues Johr
A Bretzel wie a Ofenrohr,
A Zuckerstein wie a Tischplatt
Gebt mr en Schnäpsl, dann geh ich fort.

M’r wünsche dem Herr a goldener Tisch,
uff alle vier Ecke en brotener Fisch,
ond en der Mitte a Kanne Woi,
no soll dr Herr mit dr Familie
‘s ganze Johr luschtig soi!

I am a little king,
Don’t give too little.
Don’t let me stand too long,
I must keep moving on.

I wish you a Happy New Year,
a pretzel big as a stove pipe,
a candy like a table top.
Give me a whiskey and I’ll be off.

We wish the master a golden table,
On all four corners a roasted fish,
and in the middle a bowl of wine,
Then the master and family dear
shall be merry the entire year.

Height, Joseph S. “Folk Festivals and Customs,” in Homesteaders on the Steppe. (Bismarck, North Dakota, 1975), 298.

Homesteaders on the Steppe is available for purchase at the GRHC. Click here for ordering information.

Grandpa Salomon’s German Christmas Tree

Tuesday, December 23rd, 2008

Below is a story Thomas G. Mueller shared with the GRHC a few years ago.

Salomon Mueller came to America in 1905 from Paris, Bessarabia, South Russia when he was 21 years old. He came through Canada because the boat passage was cheaper to Canada than arriving in New York. From Canada he journeyed to Fredonia, North Dakota where he connected with the Christian and Louise Labrenz family, working for them until he married Maria Weispfenning in 1908.

Along with his suitcase he brought with him his German culture. Grandpa Salomon’s grandfather and great grandfather left Prussia in 1832 and moved to Paris, Bessarabia, South Russia. Grandpa Salomon’s great great grandfather left Germany between 1740 and 1750 and moved to Prussia.

A couple of years ago my first cousin, Darlene Mueller Koehn, wrote to me and described how Grandpa Salomon would make his own tree in the 1940’s and 50’s to celebrate Christmas. She wrote, “ I remember Grandpa decorating a handmade feather Christmas tree with red berries in the tips of the feather branches. It was a German tradition of making a tree out of feathers by taking a stick and wrapping the base of the feathers to the stick all the way up the stick. The tree was three or four foot high and he put it on top of the big, tall, floor radio. I still remember the beautiful German ornaments. One was a fragile peacock with a long white tail”. From this one can conclude that the German culture was still deeply ingrained in my family, even though they moved out of Germany 200 years earlier.

Exchanging Christmas gifts is a custom that began in memory of the gifts the wise men brought to Bethlehem for Christ’s birth. The custom of the Christmas tree started about 1200 years ago in Germany. The legend tells of how an English missionary named Boniface came upon a group of heathens preparing to make a human sacrifice beside an oak tree. Boniface stopped the sacrifice and cut the oak tree down. When the tree fell a fir tree appeared. Boniface proclaimed this a miracle and said the fir tree was the tree of life and it represented Christ.

Decorating homes with evergreen branches goes back to ancient Roman times. The Romans exchanged green tree branches for good luck. But the actual Christmas tree is credited to the Boniface story and took place in northern Germany near Geismar, Germany. The Germans were the first to use Christmas tree decorations, decorating them with toys, candies wrapped in bright colored paper, angels and lighted candles.

This year in North Dakota we are celebrating Christmas with a new understanding of how it started and how Christmas was brought to America when people like my grandfather came here for a new life. The most important things he brought with him were in is heart, his traditions, his faith, his German culture and his handmade Christmas tree.

Please post your own Christmas tree memories!

The GRHC published Mueller’s book, The Last Link, in 2004.

North Dakota Blizzards

Wednesday, December 17th, 2008

This past week North Dakotans have been busy shoveling snow left from a blizzard that visited most of the state. While blizzard conditions are always dangerous, advancement with technology has made predicting and dealing with blizzards much easier than 100 years ago.

The June/July 1984 issue of Prairies magazine featured the article, “Lost in a Blizzard.” The article tells about one family’s struggle during a McIntosh County blizzard in 1912.

The teacher at Coldwater District School, Amanda Ramhold, became frightened when none of the men came to school to fetch the children, which was the normal procedure during a blizzard emergency. As the storm’s intensity increased, the terrified young woman made her tragic error: she dismissed school and took the children to a neighboring farm a few miles away, the Keppert farm. If she had waited just a little longer, men from the children’s families would have reached the school. But the teacher had no way of knowing that.

Despite fierce winds and blinding snow, she struggled with a horse and sled, eventually arriving at the Keppert farm with all the children safe. However, at the farm, the teacher faced a new calamity. Keppert was gravely ill and could offer little assistance.


Click here to read the entire article.

‘A Holiday Special: German-Russian Childhood Memories’ radio program to air

Friday, December 5th, 2008

Organizers of the Dakota Memories Oral History Project, in cooperation with Prairie Public Broadcasting, will air “A Holiday Special: German-Russian Childhood Memories,” on Wednesday, Dec. 10, and Thursday, Dec. 25, at 3 p.m. and 7 p.m.

Public interest in documenting and preserving German-Russian ethnic identity inspired the launch of the project in 2005. Since then, organizers have been traveling the Northern Plains, gathering stories and documenting family relationships and childhood memories of second and third generation Germans from Russia. Jessica Clark, North Dakota State University doctoral candidate and recipient of the Germans from Russia History Doctoral Fellowship, coordinates the project and Michael Miller serves as director of the Germans from Russia Heritage Collection and the project.

The Christian holiday special includes interviews from each season of the project and scholarly commentary from Clark. The program features 21 narrators from the Northern Plains. Listeners will learn about memories such as William Adam Merkel Jr.’s recollection of real candles on Christmas trees and Elda (Schultz) Rasch’s first experience with Christmas lights.

The Germans from Russia Heritage Collection and Prairie Public provide major funding for the program. A CD of the holiday special is available for $20. Contact Acacia Stuckle at (701) 231-6596 or acacia.stuckle@ndsu.edu to order the CD.

The program can be heard on 90.5 FM in Bismarck, 89.9 FM in Dickinson, 91.5 FM in Devils Lake, 91.9 FM in Fargo, 89.3 FM in Grand Forks, 91.5 FM in Jamestown, 88.9 FM in Minot and 89.5 FM in Williston.

Click here to view a complete listing of narrators featured on the radio program.

Pride of Dakota Holiday Showcase – Bismarck, ND

Monday, December 1st, 2008

Join the GRHC for Pride of Dakota’s Fargo Holiday Showcase at the Bismarck Civic Center Convention Hall! This is a great place to do your holiday shopping. The GRHC will also offer a 10% discount on all purchases $50.00 or more.

Saturday, December 6: 10 am – 5 pm
Sunday, December 7: 11 am – 5 pm

Click here to print out admission coupons!


The GRHC booth at the 2008 Fargo Holiday Showcase.

null
The GRHC booth at the 2008 Fargo Holiday Showcase.