Home

Michael M. Miller

Director y Bibliógrafo, M.Ed., M.S.
Colección de Herencia de los Alemanes de Rusia
Bibliotecas de la Universidad Estatal de Norte Dakota, Fargo

Productor Ejecutivo, Serie Documental de Alemanes de Rusia, Emisora Prarie Public

Deutsch | Ingles | Portugués | Ruso | Español

Norte Dakota 2010 Premio de Honor de Herencia

Destinatario 2008 Bibliotecario del Año

Bibliotecas UEND Colección de Herencia de Alemanes de Rusia recibe el 2011 premio nacional

Traducido de ingles a español por John Guerrero

Biografía

Michael Miller es el director y el bibliógrafo de la Colección de Herencia de los Alemanes de Rusia así como un miembro de la facultad y del personal en las Bibliotecas de la Universidad Estatal de Norte Dakota desde 1967.

Los grados de educación  superior de Miller son Bachiller en Ciencias, (Ingles, Periodismo, Ciencias de Biblioteca) Universidad Estatal de la Ciudad del Valle, Valley City, ND; Maestría en Ciencias y Maestría en Educación, (Biblioteca/Medios de Educación, Enseñanza Secundaria) Universidad de Norte Dakota, Grand Forks, ND. Asistió a la escuela primaria y secundaria en Strasburg, centro-sur de Norte Dakota.

En el reencuentro de los exalumnos de la Universidad Estatal de la Ciudad del Valle en Octubre de 2002, Miller recibió el premio en Honor al Merito que otorga la Asociación de Alumnos.  En Abril de 2003, Miller dono a la Biblioteca Conmemorativa de Allen, en la Universidad Estatal de la Ciudad del Valle, una colección especial de recursos de aprendizaje sobre los Alemanes de Rusia incluyendo libros, mapas, y videos.  En 1990, la Asociación de Bibliotecas “Mountain Plains” presento a Miller con el Premio al Merito y al Servicio Destacado.

La Historia y Genealogía de Juan Baumgartner: Edición Bicentenario: 1774 - 1974 compiladas por Juan J. Baumgartner, Jr., fueron publicadas en 1974.

Michael Miller en la casa de Leopoldo Bach con su acordeón En Johannesdorf, cerca de Lapa En el sur de Brasil, 11 de Febrero, 2012. Leopoldo Bach Nacido el 1 de Septiembre, 1927. El Ser entrevistado en 2013 para el documentario Televisado Alemanes de Rusia Sur Americanos.
Dirección del Sitio De la Universidad

Germans from Russia Heritage Collection Room 114C
1201 Albrecht Blvd
NDSU Libraries
PO Box 6050, Dept 2080
Fargo, ND 58108-6050 USA

Teléfono de la biblioteca 701-231-8416
Fax de la biblioteca 701-231-7138
Email de la universidad Michael.Miller@ndsu.edu

 

Foto del matrimonio de Peter y Mary (Baumgartner) Miller, Strasburg, Norte Dakota.
Familia de Peter y de Mary (Baumgartner) Miller: (izq. A Der. Fila trasera): Donald (fallecido); Ramona (fallecido); Harold y Oswald (fallecidos); (Izq. a Der. Primera Fila): Pearl, Mary y Peter (fallecidos) y Michael. Circa final de 1940s.

Ascendencia de los padres de Michael, Peter P.Miller y Mary M. Baumgartner, Strasburg, Norte Dakota

Peter P. Miller es el hijo de Peter y Agnus (Schreiner) Miller (Müller), Nacido en la aldea Alemana Católica de Krasna, Besarabia, Sur parte de Rusia (hoy Krasnoe, Ucrania). Peter y Agnus Miller inmigraron de Besarabia al condado de Emmons, ND, en 1894, estableciendo en el área de Krasna, al oeste de Strasburg, ND. Mary Baumgartner es la hija de Michael y Otillia (Wolf) Baumgartner. Michael y Otillia nacieron en la aldea católica de Strassburg (Distrito de Kutschurgan), Sur parte de Rusia (hoy Kutschurgan, cerca de Odessa, Ucrania), inmigrando a Strasburg, ND, en 1889. La Genealogía de Peter Miller (Müller) compilada por Michael M. Miller y Linda M. Haag, fue publicada en 2008.

 

Herencia de Familia de Michael M. Miller

Michael hijo de Johannes Baumgartner, nacido el 5 de Septiembre, 1874, falleció el 11 de Noviembre, 1942; casado el 29 de Abril, 1892, Otillia [nee Wolf], nacida el 25 de Diciembre, 1872, falleció el 7 de Marzo, 1954, Strasburg, Norte Dakota

Hijos:

Eva Wikenheiser, 29 de Abril de 1893 - 7 de Octubre de 1970
Michael, Jr., 7 de Marzo de 1895 - 23 de Enero de 1969
Barbara Wikenheiser, 17 de Mayo de 1897 - 16 de Julio de 1955
Margaret Klein, 10 de Octubre de 1898 - falleció
Frank, 22 de Julio de 1902 - 1 de Marzo de 1952
John, 2 de Octubre de 1904 - 13 de Enero de 1974
Maria Miller, 28 de agosto de 1907 - 17 de julio de 1970
Philippine Berglund, 23 de marzo de 1910 - 5 de noviembre de 2005
Agnes Wudtke, 25 de enero de 1914 - 10 de febrero de 1975
Odelia Davis, el 11 de junio de 1917 - 5 de octubre de 1979
___________________________

Peter P., hijo de Peter y Agnes [nee Schreiner] Miller, nacido el 4 de Junio, 1904, fallecido el 1 de Agosto, 1984; casado con Mary Baumgartner, nacida el 28 de Agosto, 1907, fallecida el 17de Julio, 1970
Strasburg, Norte Dakota

Hijos:

Oswald, 18 de Septiembre de 1927 - 8 de Marzo de 2006
Harold, 21 de Septiembre de 1929
Donald, 3 de Abril de 1936 - 10 de Octubre de 1998
Pearl, junio 15.1940 - 7 de Noviembre de 2003
Ramona Becker, 22 de Diciembre de 1937 - 14 de Febrero de 1978
Michael, 3 de Julio de 1943

Creciendo en Una Comunidad Alemán-Ruso en Norte Dakota

La ciudad domiciliaria de Michael Miller, Strasburg, fue establecida principalmente por los inmigrantes Alemanes Católicos de Mar Negro que vinieron al centro-sur de Norte Dakota en los 1880’s provenientes de las aldeas Alemanas que existían cerca de Odessa, Ucrania.  Sus abuelos Müller inmigraron a Norte Dakota en 1889 de la aldea Católica de Krasna, Besarabia. Sus abuelos Baumgartner inmigraron a Norte Dakota de la aldea Católica de Strassburg, Distrito de Kutschurgan, Sur parte de Rusia (hoy cerca de Odessa, Ucrania).

Miller creció hablando ambos idiomas, Ingles y Alemán y cultivo un interés en la herencia, la cultura e historia de sus antepasados.  Un centrarco importante a través la vida y la carrera de Miller ha sido la preservación y documentación de la valiosa herencia dentro de la comunidad Alemán-Ruso en Norte América.

Familia de Baumgartner

Hacia fines de1910s e inicios de 1920s.

Mis abuelos, Michael y Otillia (Wolf) Baumgartner. Michael nació en 1874 y falleció en 1942. Otillia nació en 1872 y falleció en 1954. Casado en 1892 en Strasburg, ND. Para la información completa, vea la Historia y la genealogía de Johannes Baumgartner. Primera fila (Izq.a Der.): Michael, Jr., Michael, Sr., Agnes, Philippine, Tillie, Odelia y Eva. Segunda fila: Frank, Margaret, Barbara, John y Mary.

La Familia de Michael y Otillia (Wolf) Baumgartner, Strasburg, ND, circa 1950s. Primera fila (Izq.a Der.): Philippine, Odelia, Michael (padre), Odellia (madre), Agnes, y Mary; Segunda fila(Izq. a Der.): Frank, Barbara, Michael, Margaret, John, y Eva.

La ciudad domiciliaria de Miller, en las praderas de Dakota, llego a  ser muy conocida, debido a uno de los más famosos personajes  de Norte Dakota.  El director de orquesta Lawrence Welk nació en una casa cubierta de césped en una granja cerca de Strasburg  heredada por sus padres Católicos Alemán-Ruso del Mar Negro.   Welk dirigió a la orquesta mas famosa televisada en América, y  Entretuvo a las audiencias de televisión Norteamericanas con su Lawrence Welk Show durante 27 años. La Amistad de Miller con la familia Welk en Strasburg llevo a localizar los archivos musicales de Lawrence Welk, siendo donados a NDSU en 1993.

La colección Lawrence Welk se encuentra  en el Instituto de Estudios Regionales en la Biblioteca de la Universidad del Estatal de Norte Dakota, en la ciudad de Fargo. Para más información, contáctese con: ndsu.library.archives@ndsu.edu o al teléfono: 701-231-8914.

Viaje a la madre patria: Odessa, Ucrania y Stuttgart, Alemania, 1996 - 2009

Él ha dirigido 18 viajes anuales para educar americanos y canadienses de ascendencia Alemán-Ruso sobre sus aldeas alemanas ancestrales en Ucrania y Moldova, empezando en Mayo de 1996 a Mayo de 2009. El viaje 1997 también incluyó la apreciación de los tesoros de Rusia en San Petersburg.

Produciendo Documentales Galardonados sobre los Alemanes de Rusia

En febrero de 1999, la Cadena de Prarie Public, Fargo, Norte Dakota, estreno el galardonado documental de 60 minutos, los Alemanes de Rusia: Niños de la Estepa, Niños de la Pradera. El programa recibió una respuesta maravillosa en toda Norte América. El documental fue galardonado con el prestigioso premio "Silver Telly" del Centro de la Creatividad. Los productores ejecutivos del programa fueron Bob Dambach, director de la Cadena de Televisión Prarie Public, y Michael M. Miller.

En marzo de 2000, la Cadenade Televisión Prarie Public estreno un documental televisado en el arte culinario y las recetas de la cultura Alemanes de Rusia traída a los llanos centrales y norteños de Norte América: Schmeckfest: Tradiciones Culinarias de los Alemanes de Rusia.

En Septiembre de 2002, la televisión pública Prairie estreno, Cruces de la Pradera, Voces de la Pradera: Cruces de Hierro de las Gran Llanuras.Miller tuvo la satisfacción de ser productor ejecutivo del tercer documental de la serie de los Alemanes de Rusia.  Para filmación y entrevistas, el equipo viajo      en las Dakotas, al Oeste de Kansas, y el sur de Saskatchewan.

En Abril, 2005, la televisión Prarie Public estreno el documental Un Sonido Conmovedor: Música de los Alemanes de Rusia. Este fue el cuarto documental en la serie “Alemanes de Rusia”.  Los coros de concierto de la Universidad de María, Bismarck, ND, y el Colegio de Jamestown, Jamestown, ND, cooperaron con la ejecución de la música en el documental.

En Julio, 2006, se estreno el documental de 30 minutos Nos Encontraremos de Nuevo en el Cielo. Este documental es una incisiva crónica de un genocidio olvidado y una gente extraviada.  Las personas extraviadas pertenecen a una minoría Alemana étnica viviendo en Ucrania Soviética, quienes le escribieron a sus parientes Americanos de la inanición, trabajo forzado y ejecución que eran las condiciones de vida diarias en la Ucrania Soviética durante el periodo de 1928 a 1938.

En Julio, 2010 se estreno Es Todo Tierra y Cielo. Es Todo Tierra y Cielofue la reacción de una  Alemana-Ruso cuando ella llego a las planicies del medio oeste.  Como muchos otros quienes llegaron a la región buscando una tierra de promesa y oportunidad, ella y su familia resistieron las dificultades… y lograron prevalecer en este rico y expansivo paisaje.

En este documental, cinco representantes Alemanes de Rusia, quienes obtuvieron éxito y estabilidad comparten sus puntos de vista en el proceso de convertirse Americanos.  Arthur E. Flegel es el fundador de un exitoso negocio de muebles en Menlo Park, California: Debra Marquart es una escritora creativa y profesora de la Universidad Estatal de Iowa, Ames, Iowa; Al Neuhart vive en Cocoa Beach, Florida, y es periodista y fundadora del USA Today; Henry S. Schmick de Cheyenne, Wyoming, es ganadero productor de remolacha, mecánico de helicópteros y miembro de la Guardia Nacional; y Brian Scheweitzer es un hacendado, edafólogo, y gobernador del Estado de Montana.

En Febrero, 2012, Bob Dambach, director de televisión Cadena Prarie Public, y Michael Miller, viajaron para Argentina y Brasil para empezar trabajo en un documentario de televisión en la historia de Alemanes de Rusia en Sur América.  Videograficos de Prarie Public, Bob Dambach y Michael Miller, regresaran para Brasil en Abril, 2013 y Argentina en Octubre, 2013 para filmarías y entrevistas.  El documentario se estrena en 2014 o en 2015. Para mas información vaya a http:library.ndsu.edu/grhc/outreach/documentaries/sadocumentary.html.

Michael Miller dio parte: “Los días en Argentina y Brasil en Febrero, 2012, fueron verdaderamente asombroso e inolvidable.  Yo fui impresionado de como pude hablar en idioma Alemán con  tanta gente.  Había muchas comparaciones maravillosas de las comidas y recetas Alemán-Ruso incluyendo Kuchan.  Los cementerios mostraron hermosas cruces de hiero forzado semejante a lo que vemos en el central de Norte Dakota.

En Julio, 2012, se estreno At Home in Russia, at Home on the Prairie” contando la historia de los Kutchurganos.  La vida que pasaron en el Sur de Rusia y sus vidas después de ver viajado para las praderas de Norte América.  Las historias se cuentan por los descendientes de estos pioneros.  Msgr. Joseph Senger, Christina Gross Jundt, Nelson Fiest Krumm, Adam Geisinger, Padre Thomas Welk, Theresa Kuntz Bachmeier, Barbara Schneider Risling, Ron Yolk, Colleen Zeiler, Debra Marquart, Mary Ebach, Clara Ebach.

Miembros de familia no son solo fuerzas en vida pero agarran su forma por tiempo histórico y en lugar geográfico.  Prarie Public y las Bibliotecas de NDSU’ Colección Herencia de Alemanes de Rusia, ponen su propia historia de familia en una mas ancha narrativa humana de que significa de ser Alemán de Rusia hoy.  El documentario como un museo audible y visual de un lugar emocional e intelectual, el Valle Kutschurgan en Rusia, como la intersección de memoria y lugar, una fundación de muchas memorias compartidas y común para nosotros en las Llanuras Norteñas y provincias praderas del Oeste Canadá.

El documental “At Home in Russia, at Home on the Prairie”, recibió el premio platino al mejor programa televisivo en la categoría histórica, otorgado por la organización Aurora. Este es el máximo galardón que Aurora otorga a un documental de televisión y que solo veintisiete programas tuvieron el honor de recibir en Estados Unidos durante el aňo 2012.

Proyecto de Entrevista de la Historia Oral de las Memorias de Dakota

El Proyecto de la Entrevista de la Historia Oral de las Memorias de Dakota (2005-2009) comenzó en la primavera del año 2005 en cooperación con el Departamento de Historia en la Universidad de Estatal de Norte Dakota. Para más información, visita: http://library.ndsu.edu/grhc/dakotamemories

Fotógrafo

Los intereses de fotografía de Michael Miller se han desarrollado en una valiosa experiencia que ha enriquecido su vida.  Él ha desarrollado muchas amistades mundial en sus viajes para hacer fotografía en Norte América y otros lugares internacionales.

Sus experiencias olímpicas y fotográficas incluyen los Juegos Olímpicos siguientes: 1984 Los Ángeles, California; 1988 Seúl, Sur Corea; 1988 Calgary, Alberta; 1992 Albertville, Francia; 1992 Barcelona, España; 1994 Lillehammer, Noruega;  1996 Atlanta, Georgia; y 2002 Salt Lake City, Utah.  Miller ha fotografiado en estos campeonatos de lucha mundial:  Edmonton, Alberta; Skopje, Yugoslavia; y Atlanta y San Diego, California.  Sus fotografías de los Juegos Olímpicos de Verano 1984 Los Ángeles fueron incluidos en un calendario de 1986 publicado por Knight Printing, Fargo, Norte Dakota.
Michael M. Miller y Bob Dambach, en la aldea Alemana anterior de Elsass, districto de Kutschurgan (hoy Kherbanka), 2 de Junio de 1999. Miller y Dambach son co-productores del documental, " Los Alemanes de Rusia: Niños de la Estepa, Niños de la Pradera."
Bob Dambach, director de televison, Prairie Public Broadcasting, y Michael Miller, parados a lado de una Cruz de hierro forzado en el Cementerio Católico cerca San José, ulna de las tres poblaciones de Alemanes Volga cerca de Coronel Suarez, al sur de Buenos Aires, Argentina, Febrero 18, 2012. Estuvieron en Aregentina y Brazil para empezar trabajo en un nuevo documentario de televsión de la historia de las Alemanes de Rusia en Sur América para estreno en 2014.

Miembros Profesionales


Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home