Home

Майкл M. Миллер [Michael M. Miller]

Директор и Библиограф, Магистр гуманитарных наук,
Собрание Наследия Немцев из России   
Государственный Университет Северной Дакоты,  Фарro

Исполнительный продюсер, немцы из документального цикла России, Prairie Public Broadcasting

Награда в честь наследия Северной Дакоты 2010

Награда - Библиотекарь Года 2008

Translation by Vladimir Kravchenko, Odessa, Ukraine

Биография

Майкл Миллер [Michael Miller] - Директор и Библиограф  Собрания Наследия Немцев из России. С 1967 года является сотрудником факультета  Библиотек  Государственного Университета Северной Дакоты.

Миллер [Miller] получил высшее образование и учёные степени в сфере гуманитарных наук. Бакалавр (Английский язык, Журналистика, Библиотечное Дело ) в Государственном Университете Валли Сити [Valley City State University], Валли Сити, Северная Дакота [Valley City, North Dakota],  Магистр ( Библиотечное Дело/ Средства Массовой Информации ) Университет Северной Дакоты, Гранд Форкс [University of North Dakota, Grand Forks]. Начальное и среднее образования Майкл Миллер [Michael Miller] получил в школах г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota].

В октябре 2002 г., на встрече выпускников государственного университета Валли Сити [Valley City State University Valley City], Миллер [Miller] был удостоен награды  «За заслуги» от ассоциации студентов. В апреле 2003 г., Миллер [Miller] передал в дар фонду Мемориальная Библиотека Ален [Allen Memorial Library], Государственный Университет Валли Сити [Valley City], специальную коллекцию учебных материалов  о Немцах из России включая книги, карты и видеозаписи. В 1990 г., от ассоциации Библиотека Маунтин Плэйнс [Mountain Plains Library], Миллер [Miller] был отмечен наградой «За отличную службу».

История и Генеалогия Йоханеса Баумгартнера: Издание в Честь Двухсотлетия: 1774 - 1974 [The Johannes Baumgartner Story and Genealogy: Bicentennial Edition: 1774 - 1974 составитель Джон Дж. Баумгартнер Мл. [John J. Baumgartner, Jr.], опубликована в 1974 году.

Майкл Миллер в доме Леопольдо Баха с его гармошкой на Johannesdorf, рядом Лапа в южной части Бразилии, 11 февраля 2012 года. Леопольдо Бах родился 1 сентября 1927 года. Он будет давать интервью в 2013 году дляюжноамериканского немцев из телевизионного документального России.

Адрес в Университете

Germans from Russia Heritage Collection Room 114C
1201 Albrecht Blvd
NDSU Libraries
PO Box 6050, Dept 2080
Fargo, ND 58108-6050

Телефон Библиотеки
701-231-8416
Факс Библиотеки
701-231-7138
Эл. Почта





Свадебное фото Питер и Мэри Баумгартнеры Миллер [Peter and Mary Baumgartner Miller], г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota].

Семья Питер и Мэри (Баумгартнеры) Миллер [Peter and Mary (Baumgartner) Miller] (задний ряд, слева на право ): Дональд [Donald] (умерший); Рамона [Ramona] (умершая); Гарольд и Освальд [Harold and Oswald] (умершие); (передний ряд, слева на право): Пирл [Pearl], Питер и Мэри [Peter and Mary] (умершие) и Майкл [Michael]. Фото конца 1940-х годов.

Родословная родителей, Питер П. Миллер и Мэри M. Баумгартнеры [Peter P. Miller and Mary M. Baumgartner], г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota]

Питер П. Миллер [Peter P. Miller] - сын Питер и Агнесс (Шрайнер) Миллер [Peter and Agnus (Schreiner) Miller], родился в католическом немецком селе Красна, Бессарабия [Krasna, Bessarabia], на Юге России (сегодня село Красное, Украина). Питер & Агнесс Миллер [Peter and Agnus Miller] иммигрировали из Бессарабии в Округ Эммос, Северная Дакота [Emmons County, North Dakota], в 1894 г., и поселились в округе Красна [Krasna], на западе от г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota].  Мэри Баумгартнеры [Mary Baumgartner] дочь Майкл и Отиллия (Вульф) Баумгартнеры [Michael and Otillia (Wolf) Baumgartner]. Майкл и Отиллия [Michael and Otillia] родились в Черноморском  католическом селе Страсбург [Strasburg] (Кучурганский район), на Юге России (сегодня село Кучурганы, Одесская область, Украина), и иммигрировали в г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota], в 1889 году. Родословная  Генеалогия Питера Миллера [The Peter Miller (Müller) Genealogy], составленная Майклом М. Миллером и Линдой М. Хааг [Michael M. Miller and Linda Haag], была опубликована в 2008 году.

 

Семейное Наследие Майкл M. Миллер [Michael M. Miller]

Майкл [Michael], был сыном Йоханес Баумгартнеры [Johannes Baumgartner], родился 5 Сентября 1874 г., умер 11 Ноября 1942 г.; женился 29 Апреля 1892 г. на Отиллия (урожденная Вульф) [Otillia (nee Wolf)], родилась 25 Декабря 1872 г., умерла  7 Марта  1954 г., в г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota]

Их дети:

Ева Викенхайзер [Eva Wikenheiser], 29 Апреля 1893 – 7 Октября 1970
Майкл, Мл. [Michael Jr.], 7 Марта 1895 – 23 Января 1969
Барбара Викенхайзер [Barbara Wikenheiser], 17 Мая 1897 – 16 Июля 1955
Маргарет Кляйн [Margaret Klein], 10 Октября 1898 – умерла
Фрэнк [Frank], 22 Июля 1902 - 1 Марта 1952
Джон [John], 2 Октября 1904 – 13 Января 1974
Мэри Миллер [Mary Miller], родилась 28 Августа 1907 – 17 Июля 1970
Филиппин Бёргланд [Philippine Berglund], 23 Марта 1910 – 5 Ноября 2005
Агнесс Вудке [Agnus Wudtke], 25 Января 1914 – 10 Февраля 1975
Оделия Дэвис [Odelia Davis], 11 Июня 1917 - 5 Октября 1979
_____________________________

Питер П. [Peter P.], был сыном Питер и Агнесс (урожденная Шрайнер) Миллер [Peter and Angus (nee Schreiner) Miller], родился 4 Июня 1904 г., умер 11 Августа 1984 г.; женился на Мэри Баумгартнеры [Mary Baumgartner], родилась 28 Августа 1907 г., умерла 17 Июля 1970 г., в г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota]

Их дети:

Освальд [Oswald], 18 Сентября 1927 – 8 Марта 2006
Гарольд [Harold], 21 Сентября 1929
Дональд [Donald], 3 Апреля 1936 – 10 Октября 1998
Пирл [Pearl], 15 Июня1940 – 7 Ноября 2003
Рамона Беккеp [Ramona Becker], 22 Декабря 1937 – 14 Февраля 1978
Майкл [Michael], 3 Июля 1943

Становление в Общине Немцев из России Северной Дакоты

Страсбург [Strasburg]– родной город для Майкла Миллера [Michael Miller], был основан  главным образом иммигрантами-немцами черноморского побережь я, которые переселились в южные и центральные районы Северной Дакоты в 1880-х годах из бывших немецких сел  под Одессой, Украина. Его предки  (по роду Миллер [Miller]),  иммигрировали в Северную Дакоту из католического села Красна, Бессарабия [Krasna, Bessarabia]. А предки (по роду Баумгартнеры [Baumgartner] ), иммигрировали в Северную Дакоту из католического села Страсбург [Strasburg], Кучурганский район, на Юге России (сегодня Одесская область, Украина).

Миллер [Miller] вырос разговаривая на английском и немецком языках и проявляя интерес к наследию, культуре и истории своих предков. Важнейшей сферой интересов в жизни и карьере Миллер [Miller] являются сохранение и документирование богатого наследия Общины Немцев из России в Северной Америке.

Семья Баумгартнеры [Baumgartner Family]

Конец 1910-х/начало 1920-х гг.

Мои бабушка и дедушка, Майкл и Отиллия (Вульф) Баумгартнеры [Michael and Otillia (Wolf) Baumgartner]. Майкл [Michael] родился в 1874 г. и умер в 1942 г. Отиллия [Otillia] родилась в 1872 г. и умерла в 1954 г. Поженились в 1892 году в г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota]. Полная информация представлена в  История и Генеалогия Йоханеса Баумгартнера [The Johannes Baumgartner Story and Genealogy]. В переднем ряду (слева на право): Майкл [Michael], младший, Майкл [Michael], старший, Агнесс [Agnus], Филиппин [Philippine], Тили [Tillie], Оделия [Odelia] and Ева [Eva]. Задний ряд : Фрэнк [Frank], Маргарет [Margaret], Барбара [Barbara], Джон и Мэри [John and Mary].

Семья Майкл и Отиллия (Вульф) Баумгартнеры [Michael and Otillia (Wolf) Baumgartner], г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota], 1950 г. В переднем ряду (слева на право): Филиппин [Philippine], Оделия [Odelia], Майкл [Michael] (отец), Оделия [Odelia] (мать), Агнесс [Agnus], и Мэри [Mary]; Задний ряд (слева на право): Фрэнк [Frank], Барбара [Barbara], Майкл [Michael], Маргарет [Margaret], Джон [John], and Ева [Eva].

Родной для Миллер [Miller], сельский городок в степях Дакоты  получил свою известность благодаря одному из самых  знаменитых уроженцев Северной Дакоты -  дирижёру Лоуренс Велк [Lawrence Welk]. Он родился в усадьбе, принадлежавщей его родителям Немцам из России, недалеко от г. Страсбург [Strasburg]. Г-н Велк [Welk] дирижировал самым известным оркестром на телевидении Америки, развлекая телезрителей Северной Америки на протяжении 27 лет со своим Лоуренс Велк Шоу [The Lawrence Welk Show]. Дружба Миллер с семьей Велк [Welk] в г. Страсбург [Strasburg] привела к передаче в дар музыкальных архивов Лоуренс Велк [musical archives of Lawrence Welk] Государственному Университету Северной Дакоты в 1993 году.

Коллекция Лоренса Велка находится в Институте региональных исследований при библиотеке Государственного университета штата Северная Дакота [North Dakota State University Libraries]. За дополнительной информацией обращайтесь: ndsu.library.archives@ndsu.edu или по тел: 1 701-231-8914.

Путешествия на Родину: Одесса, Украина и Штутгарт, Германия, 1996 - 2010

Для американцев и канадцев, имеющих в своей родословной Немцев из России, Майкл Миллер [Michael Miller] организовал и провёл 16 ежегодных образовательных туров на родину их предков по немецким селам  в Украине и Молдове начиная с мая 1996 года по май 2010 года. Тур 1997 года включал в себя посещение культурных сокровищниц России в Санкт-Петербурге.

Награжденные документальные фильмы о Немцах из России 

В феврале 1999 г., общественное телевидение, Фарго, Северная Дакота, [Prairie Public Television, Fargo, North Dakota] представила премьеру 60-ти минутного телевизионного документального фильма, отмеченного наградами, Немцы из России: Дети Степи, Дети Прерии [The Germans from Russia: Children of the Steppe, Children of the Prairie]. Программа получила широкий отклик от телеаудитории по всей Северной Америке. Фильм получил престижную награду Серебряный Телевизор [Silver Telly] от Центр Творчества [Center for Creativity]. Исполнительными продюсерами программы были Боб Дамбах [Bob Dambach], телевизионный директор общественного вещания [Prairie Public Broadcasting], и Майкл Миллер [Michael Miller].

В марте 2000 г., общественное ТВ [Prairie Public TV] показала премьеру телевизионного документального фильма о кухне и рецептах приготовления пищи Немцев из России, которые они привезли с собой в центральные и северные равнины  Северной Америки: Традиционные Блюда Немцев из России [Schmeckfest: Food Traditions of the Germans from Russia].

В сентябре 2002 г., общественное телевидение [Prairie Public Television] представила премьеру фильма Кресты Прерий, Голоса Прерий: Железные Кресты Великих Равнин [Prairie Crosses, Prairie Voices: Iron Crosses of the Great Plains]. Миллер [Miller] выступил исполнительным продюсером 3-го документального видеофильма  из цикла фильмов о Немцах из России. Для съёмок фильма и интервью, съёмочная группа  побывала в Северной и Южной Дакоте, западном Канзасе и южном Саскатчеване.

В апреле 2005 г., общественное телевидение [Prairie Public Television] показала премьеру документального фильма Звук Души: Музыка Немцев из России [A Soulful Sound: Music of the Germans from Russia]. 4-й фильм из цикла о «Немцах из России». Концертные хоры  Университет Мэри, Бисмарк, Северная Дакота [University of Mary, Bismarck, North Dakota] и  Джеймстаун колледж, Джеймстаун, Северная Дакота [Jamestown College, Jamestown, North Dakota]  выступили активными участниками этого музыкального фильма.

В июле 2006 г., была представлена премьера часового документального фильма Мы Вновь Встретимся на Небесах [We'll Meet Again in Heaven]. Эта программа – жестокая хроника забытого геноцида и пропавших людей. Пропавшие люди – это меньшинство этнических немцев живших на Советской Украине, и которые описывали своим американским родственникам ужасы голода, принудительных работ и казней в Советской Украине в период с 1928 по 1938 годы.

В июле 2010 г., состоялась премьера фильма Все Это Небо и Земля [It's All Earth and Sky], в котором рассказывается об одной женщине иммигранта-немки из России и ее переселении на равнины среднего запада. Как и многие другие приехавшие в регион в поисках многообещающих мест, она и ее семья прижились на этой богатой, расстилающейся земле. 

В этом документальном фильме, пятеро Немцев из России добившихся успеха и стабильности, делятся своими мыслями о процессе становления Американцем. Артур Е. Флeгель [Arthur E. Flegel] является основателем успешного мебельного магазина в Мэнло Парк, Калифорния; Дебра Маркварт [Debra Marquart] – творческий писатель и профессор в государственном университете Айовы, Эймс, Айова [Iowa State University, Ames, Iowa]; Нихарт живет в городе Кокоа Бич, Флорида, являясь журналистом и основателем “США сегодня”; Генри С. Шмик, Чейенн, Вайоминг, выращивает рогатый скот, свеклу, является механиком вертолетов и членом национальной гвардии; Браян Швитцер - хозяин ранчо, специалист по почве и губернатор штата Монтана.

Интервью Проект - Устная История Воспоминаний о Дакоте

Интервью Проект - Устная  История Воспоминаний о Дакоте [The Dakota Memories Oral History Interview Project] стартовал весной 2005 года и осуществляется в сотрудничестве с  Историческим Факультетом  Государственного Университета Северной Дакоты. Более подробная информация по адресу: www.ndsu.edu/grhc/dakotamemories

Фотограф

Для Майкл Миллер [Michael Miller] его увлечение фотографией переросло в удивительный опыт, который обогатил его жизнь. Он обзавёлся дружескими контактами по всему миру путешествуя для фотосъёмок по Северной Америке и разным частям света. Миллер [Miller] занимался фотографией  для спортивной университетской команды Бизoн легкой атлетике [Bison Athletics] Государственного Университета Северной Дакоты с 1978 по  1997 гг. (www.sportsphotosmmm.com).
Его опыт олимпийской фотосъёмки охватывает Олимпийские Игры 1984 г. Лос Анжелес, Калифорния ;  1988 г. Сеул, Корея; 1988 г. Калгари, Альберта; 1992 г. Альбервилль, Франция; 1992 г. Барселона, Испания; 1994 г. Лиллехаммер, Норвегия; 1996 г. Атланта, Джоржия; и 2002 г. Солт Лейк Сити, Юта. Miller фотографировал на Чемпионатах Мира по Борьбе: в Эдмонтоне, Альберта; Скопье, Югославия; Атланта и Сан Диего, Калифорния. Его фотоработы с Олимпийских Игр 1984 года в Лос Анжелесе были напечатаны в календаре издательства Рыцарь печати, Фарго, Северная Дакота [Knight Printing, Fargo, North Dakota] в 1986 году. В настоящее время Миллер [Miller] занимается фотосъёмками  исторической архитектуры, живой природы и съёмками на улице. Он использует цветные отпечатки и цветную пленку в катушках для фотокамеры Kaнoн 35 мм A-1.  

Майкл M. Миллер и Боб Дамбах [Michael M. Miller and Bob Dambach], на пшеничном поле недалеко от бывшего немецкого села  Эльзас [Elsass, Кучурганский район (сегодня Хербанка), 2 Июня 1999 г. Миллер и Дамбах [Miller and Dambach] - со-продюсеры документального фильма Немцы из России: Дети Степи, Дети Прерии [The Germans from Russia: Children of the Steppe, Children of the Prairie].

Профессиональное членство в организациях


Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home