Home

Michael M. Miller

Director y Bibliógrafo, M.Ed., M.S.
Colección de la Herencia y Legado de los Alemanes de Rusia
Bibliotecas de la Universidad del Estado de Dakota del Norte, Fargo

Productor ejecutivo, los alemanes de la Serie Documental Rusia, Prairie Public Broadcasting

Deutsch | English | Portuguese | Russian | Spanish

Dakota del Norte 2010 Premio de Honor del Patrimonio

Recibio el premio al Bibliotecario del año en el 2008

Nuestro agradecimiento también a Steve Boughosn de Peru y Dante Marino de Argentina, estudiantes en la Universidad del Estado de Dakota del Norte, Fargo, por su colaboración en traducir este texto del ingles al español."

Biografía

Michael Miller es el director y el bibliógrafo de la Colección de la Herencia y Legado de los Alemanes de Rusia así como un miembro de la facultad y del personal en las Bibliotecas de la Universidad del Estado de Dakota del Norte, desde 1967.

Los grados de educación superior de Miller son Bachiller en Ciencias, (Inglés, Periodismo, Ciencias de Biblioteca) Universidad del Estado de la Ciudad de Valley, Ciudad de Valley, ND; Maestría en Ciencias y Maestría en Educación, (Biblioteca/Medios Educación, Enseñanza Secundaria) Universidad de Dakota del Norte, Grand Forks. Miller asistió a la escuela primaria y secundaria en Strasburg, ciudad situada en la parte centro-sur de Dakota del Norte.

En el reencuentro de los exalumnos de la Universidad de Estado de la Ciudad de Valley en Octubre del 2002, Miller recibió el Premio en Honor al Mérito que otorga la Asociación de Alumnos. En abril de 2003, Miller donó a la Biblioteca Conmemorativa de Allen, en la Universidad de Estado de la Ciudad de Valley, una colección especial de recursos de aprendizaje sobre los Alemanes de Rusia incluyendo libros, mapas, y videos. En 1990, la Asociación de Bibliotecas "Mountain Plains" presentó a Miller con el Premio al Mérito y al Servicio Destacado.

La Historia y la Genealogía de Juan Baumgartner: Editon bicentenario: 1774 - 1974 compiladas por Juan J. Baumgartner, Jr., fueron publicadas en 1974.

Michael Miller, en la casa de Leopoldo Bach con su acordeón en Johannesdorf, cerca de Lapa en el sur de Brasil, 11 de febrero de 2012. Leopoldo Bach nació el 1 de septiembre de 1927. Él se entrevistó en 2013 para los alemanes de América del Sur del documental de la televisión rusa.
Dirección del sitio de la universidad

Germans from Russia Heritage Collection Room 114C
1201 Albrecht Blvd
NDSU Libraries
PO Box 6050, Dept 2080
Fargo, ND 58108-6050 USA

Teléfono de la biblioteca 701-231-8416
Fax de la biblioteca 701-231-7138
Email de la universidad Michael.Miller@ndsu.edu

 

Foto del matrimonio de Peter y de Maria Baumgartner Miller, Strasburg, Dakota del Norte.
Familia de Peter y de Maria (Baumgartner) Miller: (Izq. a Der. fila trasera): Donald (fallecido); Ramona (fallecido); Harold y Oswald (fallecidos); (Izq. a Der. primera fila): Perla, Maria y Peter (fallecidos) y Michael. Circa finales de los 40.

Ascendencia de los padres de Michael, Peter P. Miller y Maria M. Baumgartner, Strasburg, Dakota del Norte

Peter P. Miller es el hijo de Peter y de Agnus (Schreiner) Miller (Müller), nacido en la aldea alemana católica de Krasna, Bessarabia, Rusia del Sur (hoy Krasnoe, Ucrania). Peter y Agnus Miller inmigraron de Bessarabia al condado de Emmons, ND, en 1894, colocando en el área de Krasna, al oeste de Strasburg, ND. Mary Baumgartner es la hija de Michael y de Otillia (Wolf) Baumgartner. Michael y Otillia nacieron en la aldea católica de Strassburg en el Mar Negro (districto de Kutschurgan), Rusia del Sur (hoy Kutschurgan del Mar Negro, cerca de Odessa, de Ucrania), inmigrando a Strasburg, ND, en 1889. La Genealogía de Peter Miller (Müller) compilada por Michael M. Miller y Linda M. Haag, fue publicada en 2008.

 

Familia de Michael M. Miller

Michael hijo de Johannes Baumgartner, quien nació el 5 de Septiembre de 1874, murió el 11 de Noviembre de 1942; se casó el 29 de Abril 29.1892 con Otillia [apellido de soltera Wolf], quien nació el 25 de diciembre de 1872, murió el 7 de marzo de 1954 en Strasburg, Dakota del Norte

Hijos:

Eva Wikenheiser, 29 de Abril de 1893 - 7 de Octubre de 1970
Michael, Jr., 7 de Marzo de 1895 - 23 de Enero de 1969
Barbara Wikenheiser, 17 de Mayo de 1897 - 16 de Julio de 1955
Margaret Klein, 10 de Octubre de 1898 - falleció
Frank, 22 de Julio de 1902 - 1 de Marzo de 1952
John, 2 de Octubre de 1904 - 13 de Enero de 1974
Maria Miller, 28 de agosto de 1907 - 17 de julio de 1970
Philippine Berglund, 23 de marzo de 1910 - 5 de noviembre de 2005
Agnes Wudtke, 25 de enero de 1914 - 10 de febrero de 1975
Odelia Davis, el 11 de junio de 1917 - 5 de octubre de 1979
___________________________

Peter P., hijo de Peter y Agnes [apellido so soltera Schreiner] Miller, nacido el 4 de junio de 1904, fallecido el 1 de agosto de 1984; casado con Mary Baumgartner, nacida el 28 de agosto de 1907, fallecida el 17 de julio de 1970
Strasburg, Dakota del Norte

Hijos:

Oswald, 18 de Septiembre de 1927 - 8 de Marzo de 2006
Harold, 21 de Septiembre de 1929
Donald, 3 de Abril de 1936 - 10 de Octubre de 1998
Pearl, junio 15.1940 - 7 de Noviembre de 2003
Ramona Becker, 22 de Diciembre de 1937 - 14 de Febrero de 1978
Michael, 3 de Julio de 1943

El crecer en una comunidad Alemán-Rusa de Dakota del Norte

La ciudad natal de Michael Miller, Strasburg, fue establecida principalmente por los inmigrantes alemanes del Mar Negro que vinieron al centro-sur Dakota del Norte en los 1880's provenientes de las aldeas alemanas que existian cerca de Odessa, Ucrania. Sus abuelos Müller inmigraron a Dakota del Norte desde la aldea Católica de Krasna, Bessarabia. Sus abuelos Baumgartner inmigraron a Dakota del Norte de la aldea católica de Strassburg, Districto de Kutschurgan, Rusia del sur (hoy cerca de Odessa, Ucrania).

Miller creció hablando ambos idiomas, el inglés y el alemán y cultivó un interes en la herencia, la cultura y la historia de sus antepasados. Un objetivo importante a través de la vida y de la carrera de Miller ha sido la preservación y la documentación de la valiosa herencia y legado que se puede hallar dentro de la comunidad Alemán-Rusa en Norteamérica.

Familia de Baumgartner

Hacia fines de1910s e inicios de 1920s.

Mis abuelos, Michael y Otillia (Wolf) Baumgartner. Michael nació en 1874 y murió en 1942. Otillia nació en 1872 y murió en 1954. Casado en 1892 en Strasburg, ND. Para la información completa, vea la Historia y la genealogía de Johannes Baumgartner. Primera fila (Izq.a Der.): Michael, Jr., Michael, Sr., Agnes, Philippine, Tillie, Odelia y Eva. Segunda fila: Frank, Margaret, Barbara, John y Mary.

Familia de Michael y Otillia Wolf Baumgartner, Strasburg, ND, circa 1950s. Front row (ld): Philippine, Odelia, Michael (padre), Odellia (madre), Agnes, y Mary; ultima fila (l-d): Frank, Barbara, Michael, Margaret, John, y Eva.

La ciudad rural donde nació Miller, en las praderas de Dakota, llegó a ser muy conocida, debido a que ahi nació uno de los más famosos personajes de Dakota del Norte. El músico y director de orquesta Lorenzo Welk nació en una casa de adobe en una granja cerca de Strasburg criado por sus padres Alemán-Rusos. El Sr. Welk dirigió a la orquesta más famosa de la televisión de América, y entretuvo a las audiencias norteamericanas con su Lawrence Welk Show durante 27 años. La amistad de Miller con la familia de Welk en Strasburg llevó a localizar los archivos musicales de Lorenzo Welk, siendo donados a NDSU en 1993.

La Colección Lawrence Welk se encuentra  en el Instituto de Estudios Regionales en la Biblioteca de la Universidad del Estado de Dakota del Norte, en la ciudad de Fargo. Para más información, contáctese con: ndsu.library.archives@ndsu.edu o al teléfono: 701-231-8914.

Viaje a la madre patria: Odessa, Ucrania y Stuttgart, Alemania, 1996 - 2009

Él ha dirigido 16 viajes anuales para educar americanos y a canadienses de ascendencia Alemán-Rusa sobre sus aldeas alemanas ancestrales en Ucrania y Moldova, desde Mayo de 1996 a Mayo de 2009. El viaje 1997 también incluyó la apreciacion de los tesoros culturales de Rusia en San Petersburgo.

Producción da Premiada Serie Documental Acerca de Los Alemanes de Rusia

En febrero de 1999, la cadena de televisión Prairie Public en Fargo, Dacota del Norte, debutó el preciado documental de televisión de 60 minutos - Alemanes de Rusia: Los niños de la estepa, hijos de la pradera.

El programa recibió una respuesta maravillosa de todo el norte America. El documental recibió el prestigioso premio “Silver Telly” del Centro para la Creatividad. Los productores ejecutivos del programa eran Bob Dambach, director de la televisión Prairie Public Broadcasting, y Michael M. Miller.

En marzo de 2000, la Televisión Pública Prairie estrenó el documentário acerca de los alimentos y recetas de la cultura alemana en Rusia llevados a las llanuras del centro y norte de América del Norte: Las tradiciones alimenticias de los alemanes de Rusia: Schmeckfest.

En septiembre de 2002, la Televisión Pública Prairie Prairie estrenó Cruces, Prairie Voces: Cruces de Hierro de las Grandes Llanuras. Miller tuvo el placer de ser un productor ejecutivo de la cinta de vídeo el tercer documental de la serie Los Alemanes de Rusia. Para la filmación y entrevistas, el equipo viajó en las Dakotas, Kansas occidental y el sur de Saskatchewan.

En abril de 2005, la Televisión Pública Prairie estrenó el documental Un conmovedor sonido: Música de los alemanes de Rusia. Este es el cuarto de la serie documental “alemanes de Rusia”. Los coros de conciertos de la Universidad de Mary, Bismarck, Dakota del Norte, y Jamestown College, Jamestown, Dakota del Norte, se asocia cooperando con el documental musical.

En julio de 2006, el 30 minutos documental estrenado, nos encontraremos de nuevo en el cielo. Este programa es una crónica punzante de un genocidio olvidado y un pueblo perdido. Las personas perdidas son la minoría étnica alemana que vive en la Ucrania soviética, que escribió a sus parientes americanos sobre el hambre, el trabajo forzado y de ejecución que eran casi su pan de cada día en Ucrania Soviética durante este período de 1928-1938.

En julio de 2010, es todo tierra y el cielo, estrenada. Es toda la tierra y el cielo era la reacción de un inmigrante alemán-ruso cuando llegó en las llanuras del medio oeste. Al igual que muchos otros que llegaron a la región en busca de una tierra de promesas y oportunidades, ella y su familia soportó ... ... y prevaleció en este rico paisaje, expansivo.

En este documental, cinco alemanes representativos de Rusia, que han alcanzado el éxito y la estabilidad, comparten sus puntos de vista sobre el proceso de convertirse en estadounidense. Arthur E. Flegel es el fundador de una exitosa tienda de muebles en Menlo Park, California; Debra Marquart es un escritor creativo y un profesor de la Universidad Estatal de Iowa, Ames, Iowa; Al Neuharth vive en Cocoa Beach, Florida, y es un periodista y fundador de USA Today; Henry S. Schmick de Cheyenne, Wyoming, es un ganadero, agricultor de remolacha, mecánico de helicópteros, y un miembro de la Guardia Nacional; y Brian Schweitzer es un ranchero, científico del suelo, y el gobernador del estado de Montana.

En julio de 2012 se estrenó En casa en Rusia, En Casa de la Pradera que cuenta la historia de los Kutchurganers. La vida que llevaban en el sur de Rusia y su vida después de viajar a las praderas de América del Norte. Las historias son contadas por los descendientes de estos pioneros. Mons. José Senger, Christina Jundt bruto, Helen Fiest Krumm, Adam Giesinger, P. Thomas Welk, Theresa Kuntz Bachmeier, Barbara Schneider Risling, Ron Yema, Colleen Zeiler, Debra Marquart, María ebach, Clara ebach.

Miembros de la familia no son sólo las fuerzas de la vida, pero toman su forma a través del tiempo histórico y en su lugar geográfico. Prairie Public y Bibliotecas de NDSU e la Colección PPtrimonio Alemanes de Rusia, ponen historia familiar propia de uno en una narrativa humana más amplia de lo que significa ser un alemán de la Rusia de hoy. El documental como un audible y museo visual de un lugar emocional e intelectual, el Valle Kutschurgan en Rusia, como la intersección de la memoria y el lugar, una fundación de muchas memorias compartidas y comunes para los que estamos en las llanuras del norte y provincias de las praderas del oeste de Canadá.

El documental, “En casa en Rusia, en casa de la pradera”, recibió el Platino premio Best of Show de los Premios Aurora en la categoría histórica. Este es el premio más alto para un documental de televisión presentado por los Premios Aurora y es uno de los veintisiete años de recibir este premio en 2012 en los EE.UU..

En febrero de 2012, Bob Dambach, director de televisión, Prairie Public Broadcasting, y Michael Miller, viajó a Argentina y Brasil para comenzar a trabajar en un nuevo documental de televisión sobre la historia de los alemanes de Rusia en América del Sur. camarógrafos público de la pradera.

Michael Miller compartió: “Los días en Argentina y Brasil en febrero de 2012, eran verdaderamente increíble e inolvidable. Me impresionó la forma en que pudiera hablar en el idioma alemán con mucha gente. Hay maravillosas comparaciones de los alimentos y recetas germano-rusas, incluyendo Kuchen. Los cementerios contó con la hermosa hierro forjado cruza similar a lo que vemos en el centro de Dakota del Norte”.

En abril de 2013, Michael Miller viajó con Bob Dambach, director de televisión, Ben Stommes & Dave Geck, camaró- grafos, de Prairie Public Broadcasting, al sur de Brasil para la película final y entrevistas. Ellos completaron entrevistas en los estados de Paraná, Santa Catarina y Rio Grande du Sol con personas de Besarabia, Menonita, Volhynian y Volga ascendencia alemana.

Del 22 de septiembre al 17 de octubre de 2013, Michel Miller viajó con Bob Dambach, Grava Barb & Dave Grant, camarógrafos, a la Argentina para filmar final y entrevistas en los estados de Buenos Aires, Entre Ríos y La Pampa. Se entrevistó a personas con Mar Negro, menonitas y herencia alemana del Volga.

Este 8 documental de los premiados “Alemanes de Rusia Series” de Prairie Public Broadcasting “Nosotros (Nunca) no olvidamos de los alemanes de Rusia en América del Sur”, estrenada el miércoles 15 de julio de 2015 a la Heritage Center, Bismarck, North Dakota, a principios de los alemanes de Rusia 45th sociedad de la herencia Convenio Internacional (15-19 de julio de 2015). Para más información, incluyendo artículos y fotografías, haga clic aquí. Al igual que América del Norte antes de la vuelta de la década de 1900, América del Sur era una tierra de oportunidades - un imán de la inmigración de Europa y Asia. Muchos de estos inmigrantes estaban directamente relacionados con los alemanes de Rusia en los Estados Unidos y Canadá. Eran una mezcla de Mar Negro alemanes, alemanes del Volga, Volhynian alemanes de Besarabia, alemanes y menonitas alemanes.

Las maravillados de América del Sur ya no fueron guiados por la Estrella del Norte en el cielo nocturno; más bien, se encontraron con la Cruz del Sur y un clima exactamente a la inversa de lo que sabían. Sus tradiciones son las tradiciones de América del Norte - su cultura, nuestra cultura, su música, nuestra música.

Nosotros (Nunca) no se olvide de los alemanes de Rusia en América del Sur examina la historia, la lengua, la música, la religión, costumbres alimenticias, y la cultura de esta etnia y la crónica de cómo estas tradiciones están floreciendo a través de generaciones.
Argentina, 2013 Argentina, 2013
Keli (Racho) Matter (center) interviewed by Roberto Racho (left) in the German language.
Interviewing Victorio Eckerdt in the German language, on their family farm near Gualeguaychu, State of Entre Ríos, 26 September 2013.
Michael Miller, Ben Stommes, Dave Geck, Bob Dambach, Keli (Racho) Matter and her cousin, Roberto Racho of Santa Rosa.
Michael Miller, Daniel Minig, Eric Schmaltz, Catholic Cemetary at Colonia Santa María, State of Buenos Aires, 7 October 2013
Persons visiting the historic Volhynian German sites – (l-r): Nelson Bessel, Michael Miller, Vilson Wutzke, Ben Stommes, Dave Geck, Bob Dambach, Keli (Racho) Matter, Roberto Racho, Holdi Krebs and Helga (Krueger) Vetterato.
(left to right): Dave Grant, Sergio Keiner, Michael Miller, Bob Dambach, and Barb Gravel

Proyecto de entrevista de la Historia Oral de las Memorias de Dakota

El Proyecto de la Entrevista de la Historia Oral de las Memorias de Dakota comenzó en la primavera del 2005 en cooperación con el Departamento de Historia en la Universidad de Estado de Dakota del Norte. Para más información, visita: http://library.ndsu.edu/grhc/dakotamemories

Fotógrafo

El interés de Michael Miller por la fotografía se han convertido en una valiosa experiencia que ha enriquecido su vida. Él ha cultivado muchas amistades en diferentes partes del mundo en sus viajes para hacer fotografía en Norteamérica y otros lugares internacionales. Miller participó activamente en la fotografía de las actividades deportivas y atléticas de la Universidad de Estado de Dakota del Norte a partir de 1978 hasta el invierno de 1997 (www.sportsphotosmmm.com).

Sus experiencias olímpicas y fotográficas incluyen los Juegos Olímpicos siguientes: 1984 Los Ángeles, California; 1988 Seul, Corea; 1988 Calgary, Alberta; 1992 Albertville, Francia; 1992 Barcelona, España; 1994 Lillehammer, Noruega; 1996 Atlanta, Georgia; y 2002 Salt Lake City, Utah. Miller ha fotografiado en estos campeonatos de lucha mundial: Edmonton, Alberta; Skopje, Yugoslavia; y Atlanta y San Diego, California. Sus fotografías de los Juegos Olímpicos de Verano 1984 de Los Ángeles fueron incluidas en un calendario 1986 publicado por Knight Printing, Fargo, Dakota del Norte. Ahora los intereses fotográficos de Miller se relacionan con la arquitectura histórica, la naturaleza, la fauna, y los paisajes al aire libre. Él utiliza las cámaras A-1 de Canon 35m m con impresión de color y diapositiva de color.

Fotografías recientes de los Juegos Olímpicos de Invierno 2002 de Salt Lake City
El artículo para El Foro de Fargo-Pasatiempo de juego olímpico-tamaño

Michael M. Miller y Bob Dambach, en un campo de trigo cerca de la aldea alemana anterior de Elsass, districto de Kutschurgan (hoy Kherbanka), 2 de junio de 1999. Miller y Dambach son co-productores del documental, " Los Alemanes de Rusia: Niños de la Estepa, Niños de la Pradera."

Miembro profesional de estas Asociaciones


Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home