[breadcrumb]

Fobia-Alemana en el Imperio Ruso y en la Unión Soviética

Krieger, Dr. Viktor. "Fobia-Alemana en el Imperio y en la Unión Soviética."  Volk auf dem Weg, Octubre 2006, 13-14.

Traducido de Ingles a Español por John Guerrero, Fargo, North Dakota
NotaEsto es una continuación de la tirada anterior de Volk auf dem Weg

English


Entre Medio de las Guerras

La revolución de Febrero 1917 dio camino para la restauración de los derechos civiles a los ciudadanos Rusos de herencia Alemán.  En verdad, la ley del 20 de Marzo, 1917 en la Igualdad de Naciones y Confesiones levanto todos los restringidos legales anteriores.  La mayoría de los Alemán-Rusos demostraron respeto para el gobierno civil – en restrictos contrasto fuerte con sus relaciones a los Bolcheviques quienes irán obtener el poder a lo pronto seguir.  Debido a sus establecido histórico económico-social y espiritual desarrollo religioso, los descendientes de los colonos originales fue predominantemente agrario, pero también casi enteramente población alfabeto, con un ancho nivel de granjeros prósperos, y pues no probablemente ser ganado sobre los planos utopianos socialista.   

Todavía, lo fundado de la Comuna de Trabajadores (una región autonómica) en el año 1918, cual en 1924 será mejorado a la Republica Autonómica de Volga-Alemanes ([un acrónimo Alemán:] ASSRd-WD), llego a una reducción palpable de sentimientos contra-Alemán de resentimiento en Rusa Soviética, así es, en la Unión Soviética.  Dado el nivel de economía alta y cultura de los colonos Alemanes,  las nuevas fuerzas políticas estaban esperanzando que podrán dar seña de impulses importantes para la reconstrucción del país.  Cooperación cercas con Alemania subsiguiente al Tratado Rápalo de 1922 – frente a los conflictos sangrados de tiempo de guerra que se habían acabado unos pocas años antes – contribuyeron a un imagen positivo al país más grande del Oeste de Europa.

Comoquiera, empezando con los primeros años de los 1930s, un cambio distinto ocurrió dentro la política interna Soviética, a saber, para conservador, ante-Revolucionario valores y normas.  Sumamente al control comprensivo ejercido por el Estado sobre todas áreas económicas, social y cultural, un aumentado aislamiento de los estados extranjeros estaba tomando lugar, cual llego a, sobra todas cosas, el concepto de “naciones enemigos”, dando a entender que estados extranjeros, por sus nacionalidades diáspora, podrá ceder influencia dañina en el país.  Primeramente exhibido a acusaciones abiertas y subliminales de actividades potencialmente dañinas y espionaje eran las menorías étnicas como los Polonios, Alemanes, Finés, Estonios, Letones, Coreanos, etc.; y estos sirvieron convenientemente para justificación de arrestados masivos y deportaciones “profiláctico”. Como uno puede observar por medio de la índice 1, ellos serán, en manera desproporcionada, caer victimo al terror masivo.

Un reportaje de NKVD del año 1937 enseña que, durante solo los meses de Junio hasta Agosto, la policía secreta se ha dicho que ha descubierto, sobre la población Alemana de solamente la región Volga, 49 organizaciones Fascistas diversionarios e insurgente aumentando ca. 800participantes.  Acusamente, estos “agentes del servicio espionaje de los Reichs-Alemanes” pensó de reclutar 60 a 70 por ciento de Alemanes adultos de la región Volga dentro este movimiento antisoviético.  En vista de las acciones cargadas a los cuatro años después, las sugerencias de ese tiempo para “remedios” para el estado de asuntos deplorables se vieron casi moderado, a saber, fue considerado necesario que 5,000 “contrarrevolucionario” familias podrán ser reestablecidas dentro la región.

Empezando con el agarre del poder por los Socialistas Nacional, y con la rivaliza creciendo [de Rusa] contra el Reich Tercero, los viejos clichés gozaron renovado favor.  Inconfundible el trabajo de actuación histórico como en la película “Alexander Nevski” (1938) fue críticamente aclamado por historiadores serios Soviéticos como Michail Tichomoriv desde antes de la producción.  El aparte de la internacional, ideología de conciencia de clase – en la cara del servicio de labio oficial para eso – si actualmente evocó desparramados protestos individuales.  Por ejemplo, el encabezado crítico del teatro y convenzo el idealista Bolshevik, Vladimir Blyum (Blum), en una carta a Stalin con fecha de Enero de 1939, escribió bastante francamente sobre “el patriotismo socialista, que aquí y allí está empezando de llevar aspecto de nacionalismo racial”.  “La gente de nuestras generaciones se ha creado dentro la lucha para ideas internacionales y tenemos que no ocasionar a los sentimientos de enemistad con gentes individuales o razas”.  Comoquiera, tal opiniones no tuvieron cualquier impacto en las pólizas de los líderes del Kremlin.  Desde mucho antes de la guerra, en un clima de histéricos con clase de enemistad, “pesados”, y espionaje, los descendientes de los colonos, principalmente en la base de sus relaciones idioma-cultural con el “capitalista” y después, con Alemania “Fascista”, eran aumentados mente considerada de ser sospechoso.  Numerosos juicios penales en la Republica Volga-Alemán, en Ucrania, en Siberia, Leningrado y Moscú contra la “agencia de clase enemistad”, “reaccionario” cleros Católicos y Evangelistas o “grupos bourgeois nacionalistas”, contra “miembros de Fascista, organizaciones anti-Soviéticas” o agentes Gestapo”, no raramente asociados con emigrantes Alemán o Austriaco, proveído en los años 1930s un probo temprano de lo que ciudadanos Soviéticos de descendencia Alemán tendrán que acostumbrase en caso de una guerra Alemán-Soviética.   

Índice 1. Personas, de Lista por Nacionalidad, Quienes Fueron Arrestados en Rusa entre el 1º de Enero, 1936 y 1º de Julio, 1938

Nacionalidad
Numero de Arrestados, Absoluto
Porcentaje del Total Arrestados (%)
Porcentaje de Población Total de la URSS (%)
Rusos 657,799 43.6 58.4
Ucranios 189,799 13.3 16.5
Polonios 105,485 7.4 0.4
Alemanes 75,331 5.3 0.8
Rusos 58,702 4.1 3.1
Judíos 30,542 2.1 1.8
Letones 21,392 1.5 0.1
Finés 10,392 0.7 0.1
       
Totales 1,420,711 100 100

Guerra con Alemania

Después del ataque por el Tercer Reich en la URSS, el liderazgo Soviético por un tiempo creó que podría contar el lado enemigo por media propaganda de lucha de clase.  Al principio, modelos de propaganda proviniendo de la guerra civil fueron usados, y gran expectaciones fueron puestos con esperanzas para solidaridad de “trabajadores simples y granjeros” en uniformes Wehrmacht con soldados Soviéticos.  En sus discursos ocasionados por el comienzo de la guerra, en aquel ministro de extranjero, Molotov, y Stalin mismo, trataron de pintar un imagen diferentica de la población Alemán en el Reich y fueron evidentemente todavía siendo dirigidos por la esperanza para solidaridad del proletariado.  Esto esta evidente de un discurso por la radio de Molotov en el 22 de Junio, 1941: “Esta guerra he sido forzada sobre nosotros no por la gente Alemana, no por los trabajadores Alemanes, granjeros e intelectuales, quienes su sufrimiento entendimos muy bien, pero por la camarilla de los Fascista poderíos sanguinarios en Alemania”.

Dentro esta todavía algo valido guion de propaganda internacional, los habitantes de la Republica Volga-Alemán en particular serán de jugar un no sin esencial rol.  Innumerables de concurrencias tomaron lugar dentro la ASSRdWD durante las primeras semanas de la guerra, y casi la entera población de adultos tomaron parte en esos.  Promulgado fueron apelaciones a los soldados Wehrmacht de varios unidades de armas, para trabajadores, granjeros y otros “niveles de trabajadores” en la tierra de los agresores.  Estas apelaciones fueron enviadas inmediatamente al partido liderazgo en Moscú, fueron imprimidos en periódicos y volantes Soviéticos y usados en programas por la radio con intento propagandistas contra Alemania.  En un discurso dirigido “a la gente trabajadora de Alemania” en el 13 de Julio, 1941, el jefe del concilio del Comisariato de la gente de la Republica Volga, Alexander Heckman, hablo como lo siguiente: Los Trabajadores de clase Volga-Alemanes, unida en su Autónomo Republica Soviética, cual constituye un componente solido de la Federación Rusa, tenemos nuestro propio gobierno en el fundamento de la constitución democrática del mundo.  Por ejemplo, yo.  Un tejedor e hijo de un trabajador, yo viví en constante pobreza durante el régimen Zarista.  Bajo el gobierno Soviético yo recibí una educación de ingeniero y subí hacer estadista, el jefe del Concilio de Comisariato de la Gente de la Republica.  Hay cienes y miles de esta tipo de ejemplo.  La vida de los Volga-Alemanes es libre, orgullosa, y prósperos.  La vida de la gente trabajadora en Alemania, bajo el mando de su camarilla Fascista, está llena de sufrimiento y depravación.  En el nombre de las gentes dentro la Republica de Volga-Alemanes, y en mi propio nombre, doy vuelta a la gente de Alemania con esta apelación; apunten sus bayonetas contra esos Fascistas comedores de gente…”

Por supuesto, este tipo de envarado, agitación intrigante, cual siempre degenero a insultos como el “Mein Kampf, Biblia de los comedores de gente,” nunca logro su meta intenta sobre los soldados Wehrmacht o dentro el Reich Alemán.

Por ser continuado en la próxima tirada.

Fritz: una caricatura contemporánea por el Deutschen der Kuenstlergruppe “Kukryniksy” (1942) [Alemanes del Grupo de Artistas “Krukryniksy”].  Líneas de texto rimadas [en Ruso] sonpor Samuil Marschak.

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home