In Kontakt mit dem Prärieleben, August, 1999

von Michael M. Miller

Übersetzung von Alice Morgenstern, Munich, Germany

Die Sammlung des Erbes der Russlanddeutschen an den Bibliotheken der NDSU stellt Kontakte zu Präriefamilien und ehemaligen Dakotanern her. Auf unterschiedliche Weise wird bestätigt, dass das kulturelle Erbe der Russlanddeutschen einen bedeutenden Teil der Kultur der nördlichen Ebenen ausmacht.

Ich möchte den vielen Leuten danken, die die Informationsstände in Linton und Medina, ND, anlässlich der Hundertjahrfeiern am 2. und 3.Juli aufgesucht haben. Es war eine wertvolle Erfahrung für unsere Kontaktarbeit. Und wir sind beeindruckt von dem Interesse an den russlanddeutschen Ausstellungen im National Buffalo Museum in Jamestown, ND.

Über unsere Reise mit der Gruppe Journey to the Homeland Tour nach Odessa, Ukraine, und Stuttgart, Deutschland, werde ich zusammmen mit weiteren Erinnerungen von Teilnehmern demnächst in dieser Spalte schreiben. Louis und Corinne Bollinger Haussler, Gwinner, ND, schreiben: "Gott segne Amerika - das Land, das ich liebe. Was für ein Glück hatten wir, dass unsere vorfahren sich nach Amerika aufmachten und für uns dadurch ein besseres Leben ermöglichten. Eine besonders bewegende Erfahrung gab es für uns im Leuchtturm-Waisenhaus in Odessa. Unsere Gruppe brachte den Kindern Geschenke mit: gesteppte Bettdecken, Fäustlinge und Toilettenartikel. Pater Alexander und die Kinder beteten für uns auf Ukrainisch und baten uns, daür das Vater Unser vorzubeten. Wir sangen das Lied: "America the Beautiful" (das schöne Amerika)".

Das Minnesota History Center und das North Star Chapter der Amerikanischen Gesellschaft der Deutschen aus Russland bieten eine Sonderaufführung des preisgekrönten 60 Minuten Videodokumentarfilms: "The Germans from Russia: Children of the Steppe, Children of the Prairie", am Sonntag, dem 22. August 1999, um 14 Uhr im 3M Theater. Ein Empfang schließt sich an. Das History Center befindet sich am Kellogg Blvd. 345 West, St. Paul, Minnesota. Das Programm ist öffentlich und kostenlos.

Zu diesem festlichen Anlass erwarten wir viele ehemalige Russlanddeutsche aus der Region. Der Dokumentarfilm erhielt den Telly Preis vom Center of Creativity. Diese Preise werden für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Video- und Fernsehproduktionen vergeben. Der Film: "The Germans from Russia" war der erste Preisträger in der Kategorie der Dokumentarfilme.

Prairie Public Television stellt im Augenblick in Zentral-West-und Nord Dakota einen Film über die Russlanddeutsche Küche und entsprechende Kochrezepte her. Dieser neue Video-Dokumentarfilm wird zum ersten Mal im März 2000 von PPTV ausgestrahlt. Im Mittelpunkt des Programms steht die traditionelle Küche, wie sie heute noch in russlanddeutschen Haushalten zu finden ist mit Rezepten wie Borscht, Halupsy, Plachinda und Nudelgerichten.

Zusätzliche Auskünfte über Schenkungen an die Sammlung, Familienchroniken, die Kempf Ausstellung, den Dokumentarfilm, die Reise: Journey to the Homeland Tour vom 6.-19.Juni 2000 nach Odessa, Ukraine, das Elsass, Frankreich, und Stuttgart in Deutschland einschließlich des großen Bundestreffens der Russlanddeutschen, das German American Family Album, die neuesten Publikationen der GRHC Tender Hands: Ruth's Story of Healing (Heilende Hände: die Geschichte der Ruth Kusler) und das Homeland Book of Bessarabian Germans (das Heimatbuch der Bessarabiendeutschen) und über alle Belange des Erbes der Russlanddeutschen erteilt

Michael M. Miller
NDSU Libraries
PO Box 5599
Fargo, ND 58105-5599 USA
Tel: 701-231-8416
E-mail: Michael.Miller@ndsu.edu
GRHC website: http://www.lib.ndsu.nokak.edu/grhc

August, 1999, Artikel für Zeitungen in Nord- und Süd Dakota.