In Touch with Prairie Living

In Konntakt mit dem Prarieleben, Oktober, 2000

von Michael M. Miller

Germans from Russia Heritage Collection
North Dakota State University Libraries, Fargo

Übersetzung von Alice Morgenstern, Munich, Germany

Die Germans from Russia Heritage Collection an den Bibliotheken der NDSU inFargo bringt Wissenswertes für die Familien der Prairieregionen und ehemalige Dakotaner. Die Sammmmlung zeigt immer wieder neu und anders, dass das Erbe der Russlanddeutschen einen bedeutenden Bestanteil der Kulture der nördlichen Prärieläander ausmacht.

Zu Beginn des September begleitete ich Bob Dambach, den Produzenten, Dave Geck, den Kameramann und Prof. Timothy Kloberdanz vom Department für Anthropologie und Soziologie an der NDSU, der Staatsuniversität von Nord Dakota, um südlich von Mandan (Kanada) und in Zentral Nord Dakota einen videodokumentarfilm herzustellen, der von Prairie Publlic Television gedreht wird. PPTV hat diesmal zum Thema die schmiedeeisernen Grabkreuze, die man in Dakota, Saskatchewan (Kanada) und im westlichen Kansas findet. Die Erstsendung ist für den Herbst 2001 geplant. Prof. Kloberdanz ist der wissenschaftliche Experte, Scriptwriter und Erzähler für diesen Film. Im Dokumentarfilm der PPTV von 1999: "The Germans from Russia" war er bereits zu sehen.

Das Buch: "Marienberg: Fate of a Village" (Marienberg, Schicksal eines Dorfes), die Geschichte von Deutschen, die in Russland blieben, wurde in der Juliausgabe des "Grand Forks Herald" vorgestellt. Paulette Tobin, Chefreporterin, geboren in Eureka, SD, schreibt: "Marienberg" ist die herzbewegende Geschichte von dessen Bewohnern. Geschrieben wurde sie von Johann Bollinger, der bis 1935 dort lebte un von Janice Huber Stangl aus Bowdle, SD, deren Vorfahren von dort herkamen. Das "Schicksal eines Dorfes" umfasst persönliche Berichte, amtliche Dokumente und - besonders zu Herzen gehend - Briefe von Marienbergern an ihre Verwandten in Amerika zwischen 1916 und 1926. Historiker bezeichneten die 20er Jahre in Russland als Jahrzehnt der Hungersnöte. Die Briefe aus Marienberg, einschließlich der vielen, die der Dorfleiter Jacob Ahl an die deutschsprachige "Eureka Rundschau" in Süd Dakota richtete, erzählen Geschichten von Hunger, Krankheit und Tod. In dem Buch finden sich jammervolle Briefe einstmals stolzer deutscher Familien in Russland, die ihre Angehörigen in Amerika flehentlich baten Geld, Lebensmittel oder Kleidung zu senden. Während des Zweiten Weltkriegs flohen viele Marienberger von der Roten Armee nach Deutschland. Nur einigen gelang es, dort zu bleiben, viele jedoch wurden verschleppt und lebten und starben als Arbeitssklaven in Sibirien und Asien. Heute fühlen sich ihre Nachkommen zwischen zwei Welten gefangen, sie glauben, weder in Deutschland noch in Russland wirklich anerkannt zu sein. Das Marienberg-Buch kann von der GRHC bezogen werden, siehe unter Website: http//library.ndsu.edu/grhc/order/general/bollingerger.html.

Ein neues Buch ist erschienen: "Otto Mueller: A Life between Stalin and Hitler" (Ein Leben zwischen Stalin und Hitler"), verfasst von Otto Mueller und Yvonne Schmidhauser (1999). Otto Mueller bemerkt dazu: "Die Geschichte des Zweiten Weltkriegs hat mein Leben mit größter Gewalt beeinflusst." 1921 wurde er in der Ukraine geboren. Seine Gewitztheit, sein scharfer Verstand und der Glaube an Gott halfen ihm, viele lebensbedrohenden Situationen zu meistern. Dieses Buch ist zu finden unter: http://library.ndsu.edu/grhc/order/general/mueller.html.

Auf Grund des Interesses, das der "Schmeckfest-Film" ausgelöst hat, sind weitere Kochbücher mit deutsch-russischen Rezepten der GRHC Website, Sektion "Cookbooks" hinzugefügt worden.