In Touch with Prairie Living

In Kontakt mit dem Prärieleben, November, 2000

von Michael M. Miller

Germans from Russia Heritage Collection
North Dakota State University Libraries, Fargo

Übersetzung von Alice Morgenstern, Munich, Germany

Die Germans from Russia Heritage Collection an den Bibliotheken der NDSU in Fargo bringt Wissenswertes für die Familien der Prairieregionen und ehemalige Dakotaner. Die Sammmlung zeigt immer wider neu und anders, dass das Erbe der Russlanddeutschen einen bedeutenden Bestandteil der Kultur der nördlichen Prärieländer ausmacht.

Im September begleitete ich das Team von Prairie Public Television und Dr. Timothy Kloberdanz auf der Reise in Zentraldakota für die Aufnahmen und Interviews zum Film über die schmiedeeisernen Grabkreuze. Wir besuchten Örtlichkeiten bei Fort Yates, Hague, Lefor, Richardton, Selfridge und Zeeland in Nord Dakota und Timber Lake und Glencross in Süd Dakota. Dr. Kloberdanz vom Department für Anthropolgie/Soziologie ist an der Herstellung des Dokumentarfilms über die Kreuze beteiligt. Die Erstsendung des Films ist für den Herbst 2001 zu erwarten. Im Juli waren wir in Saskatchewan für den Film tätig.

Ende September war es mir vergönnt, an der Cultural Heritage Tour nach Österreich, Deutschland und der Schweiz teilzunehmen, die von Prairie Public Broadcasting und der Germans from Russia Preservation Foundation gesponsert wurde. Anschließend verbrachte ich ein paar Tage im Elsass in Frankreich und in Baden in Deutschland, wo viele meiner Vorfahren herstammen, ehe sie in Südrusssland, der heutigen Ukraine nahe Odessa, einwanderten. Es war eine Freude für mich, den langjährigen Kollegen, Prof. Jean Schweitzer aus Strassburg, Frankreich, wiederzusehen. 1989 und 1990 bereiste er Nord Dakota. Prairie Public hat eine weitere Cultural Heritage Tour angekündigt: Capitals of Eastern Europe (Hauptstädte in Osteuropa) und zwar vom 2. September bis Oktober 2001. Nähere Auskünfte erteilt Prairie Public unter der Nr. 1-800-359-6900 oder auf Website:http://www.prairie public.org.

Die Germans from Russsia Heritage Collection hat eine neue Publikation herausgebracht: "Fond 252: Odessa Office for Foreign Settlers in Southern Russia (1806, 1807, 1814-1834, 1850) Guide (einen Führer für die Behörde für ausländische Siedler in Südrussland in Odessa), zusammengestellt von Lilia Belousova, Staatsarchiv Odessa, Ukraine. Einerseits verhilft diese neue Publikation interessierten Familienforschern, wertvolle Akten zu finden, andererseits vermitteln die ausführlichen Beschreibungen des jeweiligen Inhalts der Akten dem Leser ein besseres Verständnis für das Leben und die Ereignisse, die deutsche Siedler in Südrussland betrafen. Weitere Informationen siehe Website:

Das Institute for Regional Studies, NDSU Libraries, Fargo, kann den "North Dakota Biography Index" (NDBI) zur Verfügung stellen, die beste Fundstelle für Informationen über lebende und verstorbene Norddakotaner. Der Index ermöglicht es dem Benutzer sehr rasch, die richtige Publikation für eine biographische Information aufzufinden. Die Gesamtzahl der biographischen Notizen im Index beläuft sich zur Zeit auf mehr als 138,000 Einträge in etwa 540 Publikationen. Weitere Informationen finden sich auf der Instituts Website: http://dp3.ndsu.nodak.edu/ndbi/, oder sie werden von Mitarbeitern des Instituts erteilt unter der Nr.Tel: 1-701-231-8914; E-mail: nulibarc@plains.nodak.edu.

In der NDSU Library ist eine Ausstellung über Hochzeitsbräuche der Russlanddeutschen: von den Steppen Südrusslands und Bessarabiens und den "Prärien Dakotas: Germans from Russia Wedding Traditions: From the Steppe of South Russia and Bessarabia to the Dakota Prairies" im neuen Marie Rudel Portner Germans from Russia Raum zu sehen. Die Marie Rudel Portner Stiftung ist für die Germans from Russia Heritage Collection eingerichtet worden.