In Touch with Prairie Living
By Michael M. Miller
Germans from Russia Heritage Collection
North Dakota State University Libraries, Fargo
The Germans from Russia Heritage Collection (GRHC) at the NDSU
Libraries in Fargo reaches out to prairie families and former Dakotans.
In various ways, it affirms the heritage of Germans from Russia
as an important part of the northern plains culture.
Thanksgiving regards to readers of this monthly column first published
in November, 1996. We appreciate the many fine comments from readers.
My visit to Medicine Hat, Alberta, late in September for the Festival
of Germans from Russia was a most rewarding experience. The festival
was well-organized, well-attended and most impressive. There was
a large attendance of persons with Bessarabian, Black Sea, Mennonite
and Volhynian German ancestry. The Medicine Hat area, 170 miles
southeast of Calgary, was mostly settled by Bessarabian German families.
The next Festival of Germans from Russia will be October 13-15,
2006, Leader, Saskatchewan, and then Medicine Hat in 2007.
I met people with family names of Babitzke, Barth, Bischoff, Brost,
Deis, Diegel, Dorscher, Ensminger, Fitterer, Friesz, Giesinger,
Gross, Hirsch, Hofer, Huber, Janke, Kambeitz, Koch, Kopp, Kaut,
Kuntz, Lang, Maser, Mildenberger, Mogck, Neubauer, Ost, Rath, Ruff,
Schlinker, Schwanke, Seiler, Usselman, Weigel, Weiss and Ziegler.
The ancestors of these families immigrated from the former German
villages in South Russia and Bessarabia: including Albota, Alexanderhilf,
Alt Danzig, Alt Postal, Arzis, Bergdorf, Brienne, Eichendorf, Friedenstal,
Freudental, Glueckstal, Gnadental, Grossliebental, Gueldendorf,
Kassel, Katzbach, Kloestitz, Kleinliebental, Krasna, Kulm, Mannheim,
Mariental, Neuberg, Neudorf, Paris, Selz, Speyer, Tarutino and Wittenberg.
We are pleased to announce the following public program called the
Dakota Memories Oral History Project: November 13, 2005, Gackle:
American Legion Hall, Main Street, 2 pm. These programs are free
and open to the general public, being sponsored by the North Dakota
Humanities Council, the NDSU Development Foundation, and the NDSU
Presenters will be: Jessica Clark, coordinator of this project;
Tom Isern, NDSU Department of History; Kimberly Porter, UND Department
of History; and Michael Miller, NDSU Libraries. For further information,
go to the GRHC website at "Oral History Project".
Jessica Clark writes: "Every interview has been enlightening
and full of wonderful childhood memories. I have thoroughly enjoyed
meeting and visiting with everyone in the Streeter, Gackle Ashley
and Wishek areas. I have learned a lot about growing up German-Russian
in North Dakota through a variety of childhood memories and different
perspectives. At the Wishek and Gackle programs, we will share their
childhood and other memories of the interviewees. The new book,
"The Old God Still Lives: German Villagers in Czarist and Soviet
Ukraine Write Their American Relatives, 1915-1924", by Ronald
J. Vossler, teaching at UND, Grand Forks and a Wishek, ND native.
These letters chronicle a substantial and on-going correspondence
between the ethnic Germans who left Ukraine between 1873 and 1914,
and who sent much money, food and clothing to those wishing that
they had left South Russia also.
There is much in this new book for persons who wish to learn more
about villages which were the source of one of North Dakota's most
distinct, and most numerous, ethnic groups. There are 150 letters
translated from the old German script to English, published in five
German language newspapers in North Dakota. Families receiving these
letters include: Boschee, Morlock, Wanner, Schauer, Dockter, Bender,
Ketterling, Ackermann, Doerr, Kurtz, Bohlander, Schock, Mindt, Wiest,
Schoepp, Schaible, Wacker, Bauer, Kessler, Frank, Schaeffer, Rohrich,
Wolf, Heinle, Stockburger, Hieb, Spitzer, Huber, Rueb, Sauter, Ammon,
Schweigert, Rohrbach and Wentz.
GRHC has published, "Researcher's Guide to McPherson County,
South Dakota Cemeteries", which summarizes information from
over 100 family plots, gravesites and cemeteries. McPherson County
between Eureka and Aberdeen was a key destination for many immigrants
from South Russia to settle in the Dakotas. The book contains a
historical overview, photo postcards, names and locations of cemeteries,
data of individuals buried and maps to the cemetery or gravesite.
A new DVD is available combining three documentaries: Schmeckfest:
Food Traditions of the Germans from Russia and Recipes from Grandma's
Kitchen: Food Traditions of the Germans from Russia, Volume I and
The DVD documentary and performance CD, "A Soulful Sound: Music
of the Germans from Russia" are available. In the 18th and
early 19th centuries, thousands of German-speaking peoples established
major German settlements in Russia, first along the Volga River
in the north, and secondly along the Black Sea in South Russia and
nearby Bessarabia. Eventually, many migrated yet again, this time
to North and South America. Throughout their travels, these Germans
- now Germans from Russia - maintained their traditional religious
music, their lullabies and folk songs, as well as their vocal and
Prairie Public Broadcasting has produced a DVD which includes these
two award-winning documentaries: "The Germans from Russia:
Children of the Steppe, Children of the Prairie" and "Prairie
Crosses, Prairie Voices: Iron Crosses of the Great Plains."
The 12th Journey to the Homeland Tour, sponsored by the NDSU Libraries
is scheduled for May 23 - June 2, 2006. The tour includes Budapest,
Hungary; Odessa, Ukraine and the former German villages; Stuttgart,
Germany; and Alsace, France.
For further information about Germans from Russia heritage, donations
to GRHC including books, documentaries, CDs, DVDs, cookbooks and
tours, contact Michael M. Miller, NDSU Libraries, PO Box 5599, Fargo,
ND 58105-5599 (Tel: 701-231-8416; E-mail: email@example.com;
GRHC website: library.ndsu.edu/grhc).
November, 2005 column for North Dakota and South Dakota