History Culture German Russian History
Volk auf dem Weg: Deutsche in Rußland und in der GUS:
1763 - 1997
"My Homeland." Volk auf dem Weg, 1997.
Translation from German to English by Ingeborg W. Smith,
Western Springs, Illinois
People on the Move: Germans in Russia and in the Former Soviet
Union: 1763 - 1997
Bells Are Ringing Again in Omsk, Western Siberia
the Presidium of the Supreme Soviet of 8/28/1941
of Catherine, The Great
Areas for Germans on the Volga Identified
To my Mother
There where upon the level strand
The Black Sea waves are wont to beat,
Where over mud and yellow sand
The Dnieper and its waters meet,
Where through the spacious steppes so low
Southward lead the valleys broad,
Where under heaven's blue tableau
Bloom the golden sunflowers all applaud,
There, where thrusting from the earth
The ears of wheat are filling out.
And the herdsman knows the cattle's worth
And on meadows broad shifts them about--
There is the land whose blessed promise
Cradled me as in a mother's arms,
There is the land whose portent of bliss
Tied me forever to its charms.
There my father's heart lies buried
Fate dealt him blows too hard to withstand.
But since my forebears came upon it.
There is my beloved fatherland.
Our appreciation is extended to Ingeborg W. Smith for translation of this article.
to use any images from the GRHC website may be requested
by contacting Michael