Paul's Lutheran Church
St. Paul’s Evangelical Lutheran Church, Odessa:
a brief chronology, from 1803 to the present day
Friedrich Bienemann’s Geschichte der evangelisch-lutherischen Gemeinde zu Odessa provides a detailed history of the St. Paul community for the period 1803-1890. Except where noted, the information in this chronology is from that source. Its author was the son of Herbord Bienemann, who was pastor from 1868-1890.
The Early Years
Odessa German community had its beginnings at
the turn of the nineteenth century. The Odessa
Protestant congregation sought its pastors from
the University College of Theology in Dorpat,
first Protestant pastor to be appointed to Odessa
was Johann Heinrich Pfersdorff. Besides serving
as pastor for Odessa, he also served a number
of German colonies in the Odessa region, an
area that turned out to be much too large for
one pastor. When the pastor’s house in
the village of Großliebenthal was completed
in 1806, he relocated there in order to be at
the geographical center of the area. In 1811,
when a pastor was specifically appointed to
the city of Odessa, Pfersdorff stayed on in
Großliebenthal as pastor for its congregation.
new pastor for the city of Odessa was Carl August
Böttiger. At that time, the Odessa congregation
still worshipped in a rented house, as they had
no church. Money was raised to build a church
and pastor’s house, but the building project
was placed on hold until the mid-1820s because
of the Napoleonic wars, wars with Turkey, and
repeated episodes of the plague. With no house
or church building in sight, the situation became
untenable for the pastor, and he left in 1814.
Meantime, it came to the attention
of Tsar Alexander I during a visit to Odessa
that there was a need for a new consistory in
South Russia. The Tsar gave his support to the
formation of the new consistory, which was to
have its seat in Odessa. The region included
Kherson, Tauria (Crimea), Yakaterinoslav, Kiev,
Chernigov, Poltava, Kharkov, Volhynia, Podolia,
Bessarabia and the Caucasus. At the same time,
a new consistory was similarly formed in the
Volga region, with its seat in Saratov.
Böttiger returned to Odessa to accept the
new position of Superintendent of South Russia.
Böttiger’s guidance, Johann Ambrosius
Rosenstrauch became pastor. He stayed for two
years, then left for Kharkov.
his way to the Caucasus to be a missionary preacher,
Karl Friedrich Wilhelm Fletnitzer stopped in Odessa.
While sojourning there, he was offered the position
of pastor for Odessa, with responsibility for
the Church school, and also assistant to the superintendent.
He stayed on at St. Paul’s for forty years.
St. Paul’s Church school
was started. Within two years, enrolment had
grown to 211 children from nine countries: 105
boys, 106 girls.
of original church,
was made to the city building committee for a
building site for a church, and the Odessa German
colony made available a vacant lot for that purpose.
Money was raised from community contributions
and support from the Tsar. The building was designed
by Francesco Boffo, architect of a number of well-known
buildings in Odessa as well as the Potemkin steps.
In 1824, the foundation stone was laid and the
building completed in 1827. The dedication ceremony
was held on 9th October, 1827. This date is regarded
as the founding of St. Paul’s.
Exterior of original church seen from Novosielskogo.
(courtesy of Detlev von Bienenstamm and the Odessa Regional Archive)
Painting of original church by Rud. Langhans.
(courtesy of Detlev von Bienenstamm and the Odessa Regional Archive)
was again hit by an outbreak of the plague, causing
the church and school to close for a time.
The Fletnitzer Years
Friedrich Fletnitzer was chosen by the congregation
as the new pastor to succeed Carl Böttiger.
The Tsar approved the choice, and from that time
on, the Tsar would give his final approval for
new pastoral appointments.
Prior to 1830, church records
were not kept systematically. Realizing the
importance of church records, including church
registers, Fletnitzer set about establishing
good record keeping practices from that time
was hit by a cholera epidemic, followed in 1833
by crop failure. Both had a significant effect
on the economy of the city for some years. People
were poor, and contributions to the church insufficient
to cover expenses, which resulted in the pastor
not receiving his full salary in 1836. A sizeable
loan had to be taken out in order to complete
needed repair work on the church.
A new set of laws for the Evangelical Lutheran Church in Russia was drawn up, which was to remain in force until the monarchy came to an end in 1917. The South Russia and Volga consistories were dissolved and subsumed under the St. Petersburg and Moscow consistories respectively.
adoption of the new laws would also have repercussions
for the Odessa congregation in the years immediately
following. Until then, the Lutheran and Reformed
denominations in Odessa had worshipped together
in the same church, but because of the new Church
laws, the Odessa church became known as the
Evangelical-Lutheran church. That move was to
result in the Reformed Church members breaking
away and forming their own separate congregation
improvements were made to the church, including
fencing of the property, planting of trees and
shrubs, and building of an organ.
started a fund for the poor, which would eventually
lead to a shelter for the old and poor members
of the congregation.
new hymnbook was created. Two bells were cast.
The cemetery was laid out in an orderly fashion,
and trees and shrubs added.
was started on a house for the pastor and on a
confirmation classroom. Building was completed
home was built for the poor, aged, and disabled
members of the church community.
A community school was started,
and upper-level classes added. The upper-level
classes were placed under the authority of the
Imperial Ministry for Volksaufklärung (“Education
of the People.”)
plan was drawn up for a larger building to house
Crimean War (1854-1856) had a devastating effect
on the community, as the British and French
fleets on the Black Sea blockaded the port.
The children were sent to outlying colony schools
for safety. Teachers were let go for lack of
school building was enlarged. A new name was approved
for the school: “Deutsche Realschule St.
Pauli.” 1858 is regarded as the year in
which St. Paul’s Realschule was founded.
Enrollment grew. By 1863, there were 718 pupils
of various religious denominations.
Gas lighting was installed in the church, as gas
had just been introduced to the city of Odessa.
Fletnitzer sought support to create an orphanage
Provost Fletnitzer had a stroke, and had to resign
his position. His duties relating to the school
were assumed by Moritz Oertel, and a second pastor
was sought to assist with the pastoral duties
(Provost, ministering in Lustdorf, Güldendorf,
and the Annenthal congregations, as well as in
the Quarantine Harbor and the Young Ladies Institute,
plus committee work.) Herbord Bienemann was appointed
as assistant to the Provost.
The Bienemann Years
Bienemann became Fetnitzer’s successor
(Courtesy of the Landsmannschaft der Deutschen aus Russland.)
school was rebuilt, and a cistern was built in
the courtyard. The home for the aged was expanded.
It accepted women of any denomination, and was
supported by contributions from church members.
years after the founding of St. Paul’s,
the congregation celebrated its Golden Jubilee.
An oil painting to commemorate the occasion was
made by the art teacher, Herr Langhaus, and lithographs
of the painting were produced. On Sunday, 9th
October, the Jubilee celebration was held. The
interior of the church was decorated with flowers
and plants. Provost Bienemann preached the sermon,
based on Psalm 84. Musical performances were given
by the choir and orchestra.
year, the Frauenverein (“Ladies Group”)
was founded. During the Russo-Turkish War, members
spent one day per week volunteering at the new
In December, a new pastor, Guido Hesselbarth,
arrived to assist the Provost and assist with
the three-year period, the orphanage for boys
was built and opened. Donations were given by
Kaiser Wilhelm of Prussia and by local people.
Eighteen boys and house father Herr Knauer resided
in the orphanage. House mother was Frau Marie
Jürgens, who stayed on until her death several
years later. After her death, the orphanage was
staffed by deaconesses, including Elisabeth Schwaderer
(director), Christiane Gall, and Annette Diegel.
of the Landsmannschaft der Deutschen aus
school gymnasium was built.
Bienemann envisioned a German Protestant Hospital
in Odessa to serve the Black Sea region. Over
the next few years, donations for the building
project were received from within the community,
from the Queen of Württemberg, and the
new hymnbook was introduced.
Realschule was expanded to seven grades.
400th anniversary of Martin Luther’s birth
was celebrated with musical performances, under
the direction of Dr. Hans Harthau.
Gustav Becker was appointed as rector of the community’s
church office, a new home for the elderly, and
a girls’ school were built.
site for the hospital was purchased from the city,
on the former Teleshnikov Square. The hospital
was designed by Giuseppe Bernardazzi. It opened
its doors in 1892 (Schleuning 101.)
Hospital Founders. Bienemann is on far left.
(Courtesy of Detlev von Bienenstamm)
Turn of the Century: a New Church Building
As a result of its strategic position on the Black Sea and its deep harbours, Odessa had by this time become a flourishing seaport on the south coast of Russia and grown into a lively cosmopolitan city of international renown; a city known for its wide avenues and beautiful architecture, whose residents included people of diverse ethnic backgrounds from within the Russian Empire and European countries. In Odessa: A History, 1794 -1914, Patricia Herlihy writes:
1897, the first nationwide census of the Russian
Empire was taken. The following table shows
the ten largest population groups by language
in the city of Odessa from the 1897 census:
of Total Population
Source: Perepis 1899-1905
original St. Paul’s church, built in 1827,
was demolished in 1895 to make room for the
new building, which provided seating for 1200
people. The dedication ceremony was held in
1897. St. Paul’s was the third largest
Lutheran church after St. Petersburg and Moscow.
The church is located on German Hill, 200 ft. above sea level and about two blocks due west of Sobornaya (“Cathedral”) Square and the city center. The exterior dimensions of the 1897 church were 50 m. by 22 m. (Schnurr 394-395)
The bell tower was 48 m. In height and was apparently visible from the sea. From the bell tower, looking northeast, one would therefore be able to see all the way along Dvoryanskaya Street (formerly known at various times as Witte Street, Petra Velikago (“Peter the Great”) and Kominterna Street) and over the rooftops beyond towards the port, which is just under a mile away.
Plan I (c.1888-1890)
Plan II (1912)
(Courtesy of Konrad Mittelsteiner)
A comparison of these two historical site plans shows how the use of the church buildings changed over time. Plan one shows the original 1827 church with its portico entrance (c.f. pictures Schnurr 394.) Plan two shows the 1897 church, with its elongated nave, in which the apse is much closer to the buildings behind the church than was the case with the 1827 building. Both plans show the church and the property surrounding it that used to belong to the church.
the lower left of the left-hand page is a fractional
scale based on the Faden, an old German unit
of measurement. According to the explanation
given on the lower right of the same page, one
Faden is equivalent to 7 English feet. This
may or may not be accurate. A check of several
print and online dictionaries indicates 6 feet
as the approximate equivalent. However, to complicate
matters further, those sources reveal that the
length of the Faden itself varied from one German-speaking
country to another.
The site plan lacks a north arrow, which would give an indication of the lay of the land, the buildings and surrounding streets, and may have given rise to later confusion about the orientation of the church building. In his landmark work, Die Kirchen und das religiöse Leben der Russlanddeutschen, Evangelischer Teil (395, para. 2), Joseph Schnurr states that the three windows of the apse let in the light from the east. This presupposition is based on the tradition of orienting churches towards the east. However, the Wagner & Debes maps of Odessa found in Baedeker guides to Russia (published in a series of editions over a period of years until 1914 as well as in various languages) show clearly that the main entrance to the church is on Novosielskogo, facing NE. It can therefore be concluded that the church is oriented approximately NE to SW, with the apse facing SW. The reader may wish to verify this on Google Earth (earth.google.com), even though the apse is no longer standing.
On the right-hand page are two keys to the site plan: the first is a list of numbered church buildings showing their functions and years in which they were built; the second shows how those same buildings were being used in 1890. Also indicated are the size of the original lot, indicated by the dotted vertical lines ab and ef that pass through the buildings/ garden to the left and right of the church; the entrance to the courtyard until 1869 (g); the newer entrance (c); and a corridor (h) that was built on to building V.
Exterior of St. Paul’s Church (undated)
(Courtesy of the Landsmannschaft der Deutschen aus Russland)
St. Paul’s from Witte Street, early 1900s
The church property is bounded by:
- Lyuteranski (“Lutheran”) Lane
to the southeast, renamed Klari Tsetkin Street
during the Stalin years; name restored to
Lyuteranski after the collapse of the Soviet
(“Disabled/ Retired Veterans”)
Street to the northwest, now named Topol'skogo
(“New Country”) Road to the northeast,
(later Yamskaya; renamed Ostrovidova during
the Soviet era); and
(“Forge”) Road to the southwest.
following four maps provide a wealth of historical
data for the time period c. 1892 – c.
1929, changes of street names, and transliterations
of Russian into English, French and German.
Odessa 1892 Map.
Wagner & Debes
(Source: Russland. Courtesy
of Baedeker Gmbh.)
map is undated, but was possibly produced
earlier than 1892, as the Protestant
Hospital, completed in 1892, is not
shown (c.f. French and English editions
below.) Map coordinates for St. Paul’s:
5C; look for black number 15. The church
lies immediately east of the north-south
line dividing sections 5B and 5C.
Odessa 1911 Map.
Wagner & Debes
Courtesy of Baedeker Gmbh.)
map is undated. Map coordinates for
St. Paul’s: 5C, look for black
1914 Map. Wagner & Debes
(Source: Russia. Courtesy
of Baedeker Gmbh.)
is undated. Map coordinates for St. Paul’s:
5C, look for black number 4; for the Protestant
c.1928 Map. Geograph. Inst. Flemming.
German readers from the Russian.
is undated. Map coordinates for St Paul’s:
4B; look for “Luth. zerk.”
parish of St. Paul numbered 5200 souls, including
450 in Lustdorf and 1200 in Guldendorf. (Schnurr
Gathering Storm and Final Days
the outbreak of World War I, Germans in Russia
were declared enemies of the state. The German
language was no longer allowed as the primary
language in Lutheran schools, nor was it to be
used as the language of the church. That meant
that sermons, hymns and the Bible were to be in
Russian, which caused great difficulties for many
War I and political upheaval in Russia brought
about the demise of imperial Russia and its transformation
into the Soviet Union, creating profound socio-political
change that permeated the entire country. It was
time for change within the Lutheran church in
Russia, and the process of working out a new order
for the church based on the model of the synod
was begun. (Schleuning 106; Roemmich 30-33)
the process was interrupted by the October Revolution
of 1917 and the Civil War, which resulted in
major political reforms and legislation for
the separation of church and state, together
with the confiscation of all church property.
Shortly thereafter, church schools were taken
over by the state. (Schleuning 107; Roemmich
1924, the number of Lutheran clergy in the whole
of Russia had decreased from 198 in 1914 to
81. (Schleuning 112)
centennial of the founding of St. Paul’s
(the date of the completion of the first church
building) was commemorated on 9th October (Schnurr
of St Paul's Church. (1927)
(Source: Centennial photo)
The 1927 photograph appears to have been taken in order to record the church interior and decorations in honor of the St. Paul’s centennial celebration. A cropped version of it may be seen in Schnurr’s Die Kirchen und das religiöse Leben der Russlanddeutschen, Evangelischer Teil. That version is missing some detail on the right side, the significance of which is discussed below.
The enlargement of the central section of the 1927 photograph of the interior reveals many details that are obscured on the original photograph:
and garlands, indicating that the church was
decorated for a festive occasion
Paul’s: Cross Section of Interior.
an announcement displayed below the pulpit
pictures, prominently displayed;
hymn boards with the numbers of hymns
- interior walls with decorative tiles.
sun streams in through the central window of
the apse, which faces approximately southwest,
indicating that the photograph would have been
taken in the late afternoon. Other sources of
light include lighting fixtures and, possibly,
additional lighting used by the photographer.
below Pulpit. (1927)
(Source: Centennial photo)
A mighty fortress
is our God.
Eine feste Burg
ist unser Gott.
of Picture and Hymn Board to Left of Aisle.
(Source: Centennial photo)
of Picture and Hymn Board to Right of
(Source: Centennial photo)
irregular shaped edges of the pictures on either
side of the centre aisle are probably caused
by garlands draped around the edges.
The picture attached to a pillar on the left is almost certainly the 1827 building (see the pictures in the 1927 section of this Chronology, above, and Schnurr 394.) Yet another picture of the 1827 church is available at the following website: http://www.zimdocs.btinternet.co.uk/fh/index.html . To view the postcard, select the link at the foot of the page: <Postcards of Odessa circa 1900>, then <Lutheran church>. (Many other historical postcards of Odessa are displayed on the website.)
view the postcard, select the link at the foot
of the page: <Postcards of Odessa circa 1900>,
then <Lutheran church>. (Many other historical
postcards of Odessa are displayed on the website.)
The picture attached to a pillar on the right
appears to be the 1897 building.
located one on each side of the center aisle
are two hymn boards. On the left, the board
is in the shadows on a wall decorated with tiles
to the left of the pulpit; on the right, it
is on the corresponding wall across the centre
aisle. Both boards display the same hymn numbers:
32, 12, 21, 13, from the edition of the Lutheran
hymn book in use in St. Paul’s at the
churches across the whole of the Soviet Union,
the situation was deteriorating fast. During this
time period, pastors and lay clergy were targeted
and systematically arrested, shot, or sent to
labor camps. By 1934, the number of pastors remaining
had dwindled to forty one.
Paul’s was closed down and remained closed
until after the fall of the Soviet Union. Pastor
Karl Vogel was arrested and sent to labor camp,
where he died in 1943.
Richter, former music director of St. Paul’s,
and father of Sviatoslav Richter, world-renowned
pianist, was arrested and shot. (Smirnov 187;
On 9th May, the 1897 church building was largely destroyed in a fire. (Schnurr 394)
St. Paul’s ablaze.
(courtesy of Jürgen Schäfer)
Church interior after the 1976 fire.
The pastor's house was rebuilt next to the ruined church
(Courtesy of Mats Andersson)
The Evangelical-Lutheran Church in Bavaria, with additional support from the state of Bavaria and the German government, has recently completed the reconstruction of the church building. The construction of a new adjoining German cultural center is currently underway.
(Courtesy of Detlev von Bienenstamm)
you have information to add to the history of St.
Paul's, or comments about these pages, please contact
Amburger, Erik: Geschichte des Protestantismus in Russland. Stuttgart: Evangelisches Verlags-werk, 1961.
---. Die Pastoren der evangelischen Kirchen Russlands vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1937: Ein biographisches Lexikon. Lüneburg: Inst. Nordostdeutsches Kulturwerk; Erlangen: Martin Luther Verlag, 1998.
Bienemann, Friedrich. Geschichte der evangelisch-lutherischen Gemeinde zu Odessa. Odessa: Schultze, 1890.
Eisfeld, Alfred. “Kirche und Schule.” 200 Jahre Ansiedlung der Deutschen im Schwarzmeer-gebiet. Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 2003. Web. 22 Dec. 2006.
Google.com. Google Earth. Web. 8 Jan. 2008.
Graßmann, Walter. Geschichte der evangelisch-lutherischen Rußlanddeutschen in der Sowjet-Union, der GUS und in Deutschland in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Gemeinde, Kirche, Sprache und Tradition. Diss. Ludwig Maximilians U. München, 2004. Web. 24 Mar. 2007.
Grötzsch, D.-M. “Interim Leader for German Evangelical Lutheran Church in Ukraine.” Lutheran World Information. 3 Nov. 2005:10. Web. 8 Nov. 2006.
Herlihy, Patricia. Odessa: A History, 1794-1914. Harvard Ukrainian Research Inst. Monographs Ser. Cambridge: Harvard UP, 1986.
Iljine, Nicholas V., ed. Odessa Memories. Seattle: U of WA P, 2003.
Kraft, Anna. Unpublished letters to Ella Hogg. Ella Melik Collection. 1920-1937.
---. Unpublished photographs. Ella Melik Collection. 1928-1936.
Martin, T. “Postcards of Odessa circa 1900.” Platts Family History. 30 Sept. 2001. Web. Dec. 2006.
Odessa. Map. Glogau: Geograph. Institut Carl Flemming u. C.T. Wiskott AG. Foldout map betw. 698 and 699, in Radó, Sándor, comp. Guide-book to the Soviet Union. Berlin: Neuer Deutscher Verlag, 1929.
Plesskaja-Zebol‘d, El’vira G. Odesskie Nemcy 1803-1920. Odessa: TES, 1999.
Pudicheva, D. I. “Prazdnik 14-go centiabria v Yekaterininskom yacht-club.” Odesskiyi Listok 21 Sept. 1910.
Roemmich, Heinrich. "Die evangelisch-lutherische Kirche in Russland in Vergangenheit und Gegenwart." Die Kirchen und das religiöse Leben der Russlanddeutschen. Evangelischer Teil. 2nd rev. ed. Ed. Joseph Schnurr. Stuttgart: AER, Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1978. 1-63.
---. Die evangelisch-lutherische Kirche in Russland unter der Sowjetherrschaft. Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1961.
Rütsche, Norbert. “Die evangelische Kirche in Russland.” Heimatbuch der Deutschen aus Russland (2005): 30-58.
Schleuning, Johannes, Heinrich Roemmich, and Eugen Bachmann. Und siehe, wir leben! der Weg der evangelisch-lutherischen Kirche in vier Jahrhunderten. Erlangen: Martin Luther Verlag, 1977.
Schmaltz, Eric J. An expanded bibliography and reference guide for the former Soviet Union's ethnic Germans: issues of ethnic autonomy, group repression, cultural assimilation, and mass emigration in the twentieth century and beyond. Fargo, N.D: Germans from Russia Heritage Collection, North Dakota State U. Libraries, 2003.
Schnurr, Joseph, ed. Die Kirchen und das religiöse Leben der Russlanddeutschen. Evangelischer Teil. 2nd rev. ed. Stuttgart: AER Verlag, Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1978.
Sinner, Samuel D. The open wound: the genocide of German ethnic minorities in Russia and the Soviet Union, 1915-1949 and beyond. Fargo, ND: Germans from Russia Heritage Collection, North Dakota State U. Libraries, 2000.
Smirnov, Vladimir. “ ‘Vom Winde verweht...’ Zur Familiengeschichte Svjatoslav Richters.” Trans. Detlef Gojowy, Russ. into Ger. First pub. in Slovo Weekly Odessa, 16 Apr. 1999; contd. 28 May, 1999. Musikgeschichte in Mittel- und Osteuropa: Mitteilungen der Internationalen Arbeitsgemeinschaft an der Technischen Universität Chemnitz 6 (2000): 187-196. Web. 23 Dec. 2006.
Stricker, Gerd, ed. Russland. Rev. and updated ed. Berlin: Siedler, 2002. Deutsche Geschichte im Osten Europas.
---. "Swjatoslaw Richter und sein Vater." Gemeindebrief der Evangelisch-Lutherischen Kirche Zürich, Nordost- und Zentralschweiz. Sept.-Oct. 2006: 22-23.
Stumpp, Karl. "Verzeichnis der ev. Pastoren in den einzelnen deutschen und gemischten Kirchenspielen in Russland bzw. der Sowjetunion, ohne Baltikum und Polen." Die Kirchen und das religiöse Leben der Russlanddeutschen. Evangelischer Teil. 2nd rev. ed. Ed. Joseph Schnurr. Stuttgart: AER Verlag, Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1978. 116-234.
W.H. “Odessa und die deutschen Kolonisten.” Heimatbuch der Deutschen aus Russland. (1956): 21-39.
Wagner & Debes. Odessa. Map. [German] Leipzig: Wagner & Debes, c.1892. Baedeker, Karl. Russland: Handbuch für Reisende. Leipzig: Baedeker, 1892.
---. Odessa. Map. [English] Leipzig: Wagner & Debes, c.1914. Baedeker, Karl. Russia, with Teheran, Port Arthur, and Peking: Handbook for Travellers. Leipzig: Baedeker, 1914.
---. Odessa. Map. [French] Leipzig: Wagner & Debes, c.1911. Baedeker, Karl.Mediterranean: Seaports and Sea Routes, including Madeira, the Canary Islands, the Coast of Morocco, Algeria, and Tunisia; Handbook for Travellers. Leipzig: Baedeker, 1911.
Wolfes, Matthias. "Eck, Samuel Adalbert, evangelischer Theologe." Band XVI. Biographisches-Bibliographisches Kirchenlexikon. Herzberg: Bautz, 1999. Web. 6 Jan. 2006.
Web pages prepared by Ella Melik