Home History Culture

Un Regreso a Hogar de Volga-Alemán

Un Regreso a Hogar de Volga-Alemán.” Hays Daily News, 21-24 Julio 2001.

Celebración Jubileo de 125 Años

21 -27 de Julio, 2001
Un Regreso a Hogar de Volga-Alemán
Liebenthal – Schoenchen – Pfeifer
Catherine – Munjor – Victoria
Kansas
Unsere Leute
125 Años
Nuestra Gente
Artículos de Periódico de la Celebración (19-29 de Julio, 2001)

English


Miles de nacionales de Alemania inmigraron para Rusa entre 1763 y 1767 durante el mando de Catarina la Grande.  Allí ellos persiguieron la oportunidad de libertad, autogobierno local y mejores condiciones económicas como lo había prometido.  Ellos se establecieron en aldeas de el estepa Ruso a lo largo de el Rio Volga y pues vinieron a conocerse como los Volga-Alemanes.

Las colonias Volga llegaron hacerse muy prósperos  después de ver sufrido por dificultades los primero pocos años.  De las 104 poblaciones, 192 pueblos y aldeas  eventualmente desarrollaron  a los dos lados  del Rio Volga.  Como quiera, para los últimos de los 1800s, cuando el proceso de “Rusanación” empezó los colonos empezaron a explorar inmigración para los Estados Unidos.  Objetando al obligatorio al ejército, los Volga-Alemanes empezaron apartarse en 1875 con movimientos de grupos más grandes en los próximos años.

La semana de 21 a 27 de Julio las comunidades de Liebenthal, Schoenchen, Catherine, Pfeifer, Munjor y Herzog/Victoria van a estar celebrando esta semana de aniversario especial.

Liebenthal – es la aldea más antigua fundada por Unsere Leute y la única situada en el Condado Rush.  Localizado encima de “Big Timber Creek” [Arroyo de Arboles Grandes], los fundadores originales  estaban entre el grupo grande que salió de Sarátov, Rusa en el 24 de Octubre, 1875.

También incluido en las actividades de Liebenthal serán las tours públicas del edificio de escuela, exposición de historia mostrando 125 años de artefactos, fotos, e ítems de recuerdo como camisetas, tazones, y bandejas.

Schoenchen – es distinto entre Unsere Leute porque es la ultima colonia fundada por los Volga-Alemanes.  Es la única establecida en 1877 y la sola comunidad creada por derivada de un original por conflictos entre los primeros colonos.  Schoenchen es una ciudad incorporada y sigue siendo un homenaje al valor de ellos quienes bravearon obstáculos para respirar vida dentro este maravilloso escenario encima del Rio Smokey Hill [Colina Humosa].

Las actividades después de medio día y de la tarde incluyen lo siguiente: Juegos de carnaval para todas edades, jardín de cerveza, y actividades para niños.  Diversión proveído por Herman & Lauraine Dinges, Elmer VonFeldt, Country Dutchmen, Rosie’s Polka Band.

Ítems memorables de los colonos Volga-Alemán serán disponibles junto con ítems para celebrar los 100 años de la Iglesia de St. Anthony [San Antonio].

Los fundadores de Catherine  fueron los primeros que salieron de su patria Rusa.  En el 22 de Octubre, 1875 ellos salieron de Katharinenstadt  la mas grande y mas importante de las colonias en el Volga.  Llegando a Hays en el 1 de Marzo, 1876, los colonos de Catherine arrendaron  un edificio a la esquina de la 13 y Fort.  Manejaron sus carretas diario al presente terreno de Catherine y construyeron domicilios.  Al llegar de cumplir sus casas el grupo entero se avanzo junto y formalmente establecieron Catherine en el 8 de Abril, 1876.

Las Actividades  después de medio día y de la tarde incluyen: Puestos de comida, tours de la iglesia y escuela.  Desfile de maquinaria granjera antigua, Bingo, juegos de carnaval para los niños, puestos de cerveza, cena a las 5 p.m. y baile gratis en la calle a las 7:30 p.m.  Puestos de recuerdos serán atendidos para compras de cosa memorable.

La colonia de Pfeifer esta localizado aproximadamente 10 millas al sur de Victoria por la orilla del Rio Smoky Hill.  Los fundadores fueron sobre los primeros de Unsere Leute de salir de Rusa.  Historia no esta completamente clara en la fecha exacta en cual llegaron pero si demuestra que ellos llegaron cualquier fecha 21 de Agosto o el 24, 1876. Aumentados inmigrantes llegaron en Pfeifer en Octubre y Noviembre del año 1877. La historia precoz de Pfiefer es como las otras comunidades Volga-Alemán en el Condado Ellis.  Esto es, común para los primeros inmigrantes, ellos sobrellevaron fracaso de cosecha, mayor depresión y pobreza.  Ellos aprendieron de ser ahorrativos y tuvieron dedicación fuerte para su fe y familias, cual todavía existe hoy.

Los fundadores de Munjor fueron parte de la más grande expedición sola de Unsere Leute que inmigro de Rusa.  En el 8 de Julio, 1876, 108 familias salieron de Sarátov y llegaron en Herzog en Agosto, 1876 y permanecieron allí por unas pocas semanas y después se mudaron al presente terreno de Munjor.  Munjor sigue siendo una chica, aldea desincorporada que esta profundamente religiosa, sumamente industriosa, y extremamente progresivo cual continua a mostrar un orgullo intenso entre su herencia. 

Recuerdos serán disponible para comprar incluyendo libros de historia, libros de cocina, tazones para cerveza, bandejas, camisetas, libros para colorear y más.

Herzog se hizo la más grande y más importante de las colonias Volga-Alemán en el Condado Ellis establecido en el 8 de Abril, 1876.  La mayoría de los primeros colonos fueron granjeros y campesinos y continuaron ese sustento en este país.  La dedicación religiosa de los primeros colonos se considera nacionalmente con profundo respecto de los increíbles logros asociados con la construcción de “La Catedral de las Llanuras”.  Herzog fue incorporado en 1913 y renuncio el nombre Herzog y agarro el nombre Victoria con respecto a la Reina Victoria de Inglaterra.

Después de las 2:00 p.m. en Victoria, habrá puestos de comida mostrando hamburguesas, chorizo “bratwurst”, helado casero, sandia, gaseosa, cerveza, limonada, pastel canalizado y más. Juegos para niños y puestos de recuerdos serán disponibles todo el día.  Un nuevo libro de cocina titulado “Sharing Our Best” [Compartiendo Nuestro Mejor] 125 años de recetas y recuerdos serán disponible toda la semana para compras.

Información verdadera fue obtenida de Unsere Luete  100 La Historia Centenaria Oficial de las colonias Volga-Alemán en  los Condados de Ellis y Rush en Kansas 1876-1976.

Información proveída por la Convención Hays y la Agencia de Visitantes.  Tel: 1-800-569-4505; Sitio Web:  www.haysusa.net.

Sitio Web para las comunidades del oeste de Kansas: http://www.haysusa.com/html/volga_german.html.

     
    

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home