Home History Culture

Un Viaje para las Aldeas Volga-Alemanes del Antiguo Condado de Frank Kanton

Spack, Alexander. "Un Viaje para las Aldeas Volga-Alemanes del Antiguo Condado de Frank Kanton." 2-5 de Mayo 2009.


Nosotros viajamos en la primer parte de Mayo de 2009 y nuestro primer meta era de visitar todas las antiguas poblaciones  de este condado – las únicas todavía sobreviviendo tan bien como los solares que ya no existen – también con los cementerios.  A nuestra gran consternación, hemos descubierto que los viejos cementerios no sobrevivieron por nada.  Así que el tiempo es claramente una de las razones para esta situación, también hay gente relocalizada aquí, después que los Alemanes locales se habían desterrado en 1941, quienes han de ser culpables por la destrucción de los cementerios antiguos.  Allí habían muchas más sepulturas recientes de fecha de cualquiera de los 1960s hasta los 2000s que vimos en el viaje.  Para preservar las imágenes de las sepulturas Alemanas para las generaciones futuras, tomamos fotografías de todas las sepulturas Alemanas en Dittel, Kratzke, Merkel, Rothammel, Neu-Dönhof, Kolb, Huckertal  (junto con Mirniy), Frank y Walter, todavía en existencia como las fotografías, incluyendo como 300 fotos de las sepulturas de fecha de los 1960s hasta los 2000s.  Gracias de verlo hecho al momento oportuno pudrimos descubrir  cosas que probablemente fuéramos fallado si la hierba estuviera más alta o gruesa.  Por ejemplo, alguna goleada y piedras de molino fueron descubiertas.

Nota: En cuanto del 1 de Enero, 1941 Frank Kanton sumo a 1,100 kms cuadrados, con diez y seis poblaciones conteniendo una población total de 29,500 de gente, de ellos 98.6% eran Alemanes étnicos.  La Ciudad de Stalingrad fue renombrada Volgograd en 1961 y pues ahora se llama la región Volgograd.  Hoy, el territorio de el ante Frank Kanton,  es parte del Condado Zhirnovsk de la región Volgograd.  De las 16 poblaciones originales de Frank Kanton, solamente diez sostienen con una población total de 12,400 residentes.  Cuatro de estas poblaciones están al borde de desaparecerse.  Solamente cuatro poblaciones incluyendo Mededitza (siendo siempre referido por su nombre Alemán de Frank), Linevo (antes Hussenbach), Novinka (antes Neu-Donhof) y Aleshniki (antes Dittel), tienen camino pavimentado conectando los al pueblo del condado de Zhirmovsk.

Una breve descripción sigue tocante la condición de las poblaciones Alemán, cementerios y sepultares que existen que fueron visitados

  1. Propp Khutor - inexistente, aunque la localización de los edificios que una vez estaban parados y la huerta vieja están visibles y fácil en localizar.  No hubo cementerio en esta población.  Su fundador y dueño, Jakov Fillipovitch Propp, también conocido como Jakob des Philipps Propp, fue sepultado en el cementerio en Hussenbach.

  2. Hussenbach, - ahora Linevo – población existente; una  parte considerable de los edificios viejos alemanes se ha preservado.  El solar donde la iglesia Alemán una vez estaba parada ahora está ocupada por un salón de baile de aire libre.  Los cementerios viejos alemanes no existen.  Uno de ellos, situado al lado de la iglesia, fue convertida a un deportivo tierra de escuela en 1973.  Durante la Segunda Guerra Mundial los fallecidos del hospital local fueron sepultados en el cementerio.  En aquel el hospital ocupaba un edificio viejo Alemán, cual se refiere la “Escuela Roja” por los Rusos locales.  Después en los 1970s algunas de las sepulturas de los soldados fueron traslado al cuadro central de la aldea algunos 300 metros lejos; este nuevo lugar está marcado por un monumento.  El segundo cementerio fue situado a un lado de un garaje de una granja colectiva y un taller de mecánica; había una comunidad residencial nueva construida después de la Segunda Guerra Mundial.  Esto es probablemente el cementerio donde Jakob Propp fue sepultado.  El más nuevo cementerio fue fundado como en 1945-1948.  Este cementerio es uno mezclado, con sepulturas de los dos Ruso y Alemán que datan de los años 1970s hasta los años 2000s.

  3. Kauz, Ahora Vershinka – población inexistente, aunque la localización de los edificios cual una vez estaban parados están visible.  El cementerio viejo no se ha preservado; consiste de cuantos túmulos cuales son los únicos restos de las sepulturas allí.  Hallamos una cruz de hierro en una vieja, presumida Alemán, sepultura; La única sepultura de Ortodoxo Ruso en el cementerio de dátil en aquel de 1959.

  4. Dittel, ahora Aleshniki – población existente.  Allí  hay bastante edificios Alemanes restando.  El cementerio viejo no se ha preservado.  Allí se ha construido una nueva área residencial en esta tierra sagrada.  El nuevo cementerio tiene 21 sepulturas de dátil en aquel de los años 1960s hasta los 2000s.  Encontramos una cruz de hierro en una sepultura vieja.

  5. Kratzke, ahora Podtchinniy – población existente.  Algunas de las casas viejas de familias Alemanes y edificios se han preservado.  La iglesia de madera está en condición terrible; Se usó como un centro de comunidad de la aldea durante el periodo Soviético.  El “Fortschritt” (palabra Alemán por “progreso”), una fábrica de tejido, ahora es una pila de escombros.  Allí está un compuesto de edificios construidos acerca del año 1908 a la orilla de la población.  De ahora, algunos de estos edificios están abandonados y destruidos mientras otros se usan de biblioteca y escuela primavera.  Hay solamente ocho sepulturas de dátil en aquel de los años 1960s hasta los 2000s en el cementerio local.

  6. Merkel, ahora Makarovka – casi inexistente y en a punto de ser abandonado.  No hay más de diez casas permaneciendo en la Aldea hoy, incluyendo cuatro casas Alemanas viejas, una de ladrillo rojo y tres de madera, por acerca de cinco familias de residentes locales.  Solamente dos sepulturas Alemanas de dátil desde los años 1980s existen en el cementerio; ninguna antigua se ha preservado.

  7. Seewald, ahora Verchovye – inexistente; la localización exacta y el trazado de la aldea están apenas visible.  Hallamos un cementerio Kazakh cercas.  El cementerio Alemán no se ha preservado.

  8. Rothammel, ahora Pamyatnoe – inexistente,  aunque cuantos restos de los cimientos de las casa y edificios cual una vez se pararon todavía están visible.  La aldea cesó de existir hace como 30 años pasados.  Hallamos varias cruces de hierro en el cementerio.

  9. Neu-Dönhof, ahora Novinka – población existente.  Allí hay varios edificios viejos Alemanes.  Las sepulturas viejas Alemanas en el cementerio local no se pudieron hallar, como quiera, hallamos dos sepulturas Alemanas de dátil de los años 1970s o los 1980s.  La única sepultura vieja que pudimos identificar de Alemán tenía una cruz de madera, cual, como quiera, le faltaba inscripción.

  10. Neu-Messer, ahora Pogranitchnoe – población existente.  Allí hay pocos edificios Alemanes quedando allí; y a la orilla de la aldea esta un viejo edificio, cual demuestra algún elemento de estilo arquitectónico típico de las construcciones de ante 1917s.  El edificio fue probablemente construido en 1929, como quiera, no pudimos determinar el objetivo para que se usó.  Se halló una piedra de molino grande algunos cien metros del edificio.  Ninguna sepultura vieja Alemana en el cementerio local se ha preservado.

  11. Kolb, ahora Peskovkapoblación existente.  Una parte considerable de la aldea vieja se ha destruido; nosotros vimos roedores que viven en los sótanos de la casa cual antes estaban allí.  Allí hay unos cuantos edificios Alemanes todavía parados en la aldea.  Y de los cementerios, hallamos como 60 sepultares Alemanes de dátil desde los 1970s hasta los 2000s.  Como quiera, ningunas sepulturas Alemanas viejas de ante 1941 se preservaron.  La más vieja sepultura de Ortodoxo Ruso está marcada 1949.

  12. Freidorf, también conocido como la granja colectiva Thalmann – inexistente, aunque los restos de los cimientos de los edificios viejos y la escuela local todavía están visible.  Encontramos una cruz de hierro y una de madera, cual estaba media quemada, en una sepultura vieja Alemana.  Los túmulos de tierra marcando el trazado de las sepulturas viejas en el cementerio estaban apenas visible.

  13. Huckertal y en vecina Comunista, ahora Mirniy – población Huckertal ya no existe, aunque los restos de las casa cual una vez se pararon allí y el trazado de las calles están todavía visible.  Allí esta una población llamada Mirniy, cual tiene como 10 casa, solo medio kilómetro lejos de Huckertal.  Allí no hay edificios Alemanes.  En el cementerio hallamos tres sepulturas Alemanas; dos de ellas con dátil desde los 1960s y una es tan reciente de 2009.

  14. Neu-Balzer, ahora Perevozniki – inexistente, aunque los restos de las casas cual una vez se pararon allí están bien visible.  Allí hay varias sepulturas Ortodoxos en el cementerio; la más vieja es desde 1947.  Ningunas sepulturas Alemanas se han hallado.

  15. Frank, ahora Medeveditza población existente de considerable grande tamaño.  Allí hay bastante muchos edificios viejos Alemanes todavía permaneciendo; Muchos de ellos han sido renovados y sus paredes de fuera cubiertas con ladrillo u otros materiales.  Allí hay muchas sepulturas con dátil de los años 1970s hasta los 2000s en el cementerio local.  Tomamos fotografías de como 200 sepulturas allí.  También encontramos dos muy viejas sepulturas Alemanas que tenían marcas sepulturas de piedra.  

  16. Walter, ahora Gretchichinopoblación existente. La aldea está bastante chica y hay nada más dos casas restando allí, las dos en muy pobre condiciones.  La iglesia Alemana de ladrillo rojo todavía parada en la aldea fue construida 1903; está de buenas condiciones y está corrientemente usada de granero.  Desafortunadamente, nosotros no pudimos ver lo interior de la iglesia porque estaba cerrada en el tiempo de nuestra visita.  Un poco detrás de la iglesia está un edificio antiguo Alemán de ladrillo rojo cual probablemente antes era un granero o almacén antes de la segunda guerra mundial.  El cementerio de la aldea vieja está situada en seguida de éste edificio.  Contamos más de 1,500 túmulos restando de las sepulturas Alemanas viejas.  También encontramos unas pocas muy viejas sepulturas de piedras marcadas; algunas tenían inscripción cual, desafortunadamente, apenas estaban visible y pues dificultoso para leer.  A la más nueva parte del cementerio hallamos dos sepulturas Alemanas con dátil de 1973 y 1983, y como 30 sepulturas de Ruso Ortodoxo.

Alexander Spack
Srednaya Akhtuba
Mayo, 2009

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home