Home History Culture Oral History Transcribed Interviews

Interview with Cornelius Blotsky (CB) and Mrs. Blotsky (MB)

Conducted by Allen L. Spiker (AS)
17 July 1979, Bismarck, North Dakota

Some parts transcribed by Matthew Miller, student at NDSU, 2005.
Transcription, Translation, Editing and Proofing by Pr. Marvin L. Hartmann, June, 2006.


(Reader, please note: When Allan Spiker posed words or statements for restatement in dialect often they were declarative sentences but I punctuated them with question marks to underscore the implies question, "How would you say...?" Dialect words I spelled phonetically in an effor to demonstrate shadings in expression. Since I could not use umlauts I employed diphthongs, double letters, which then reflect as close as possible the variations in pronunciations. Often there are variations of spellings within the same series of exchanges where there may be a repeated use of the same or similar word. These variations are intended because often the respondent varied the pronunciations of the same word. Further, I did not capitalize the dialect nouns. I make no claim for consistency. MLH)

AS: My name’s Allen Spiker, I’m in Bismarck, North Dakota. Today’s date is July 17th, 1979. And I’m speaking with Mr. and Mrs…

CB: Cornelius Blotsky.

AS: Okay. And maybe you could tell me something about your people and just, where you were born and…how about your people down here in Morton county.

CB: In English?

MB: Yeah.

AS: Auf Deutsch.

CB: Deutsch, okay. Ich bin na boarn in Russland, in Grossna. Und ik var drei jahr alt und vie mya, mya family rieba gamooft sint oof Amerika. Und ninezen hunnert un nein.... (I was born in Russia, in Grossna. I was three years old when my family and I moved to America. And in 1909.....)

[Pause].

AS: Vo hat ihre familien ihre heimstadt? (Where did they homestead?)

CB: Heimstadt in Raleigh. Nort von Raleigh nort von Raleigh hamerga heimstadt hat mein fatter lahnd oof genoo. Und dann sinn mir veiter g'moovt. Ich kann nit saga was feer yore, Ich war noch younk vo mer dort fort g'mooft sinn noch Solon. Un varen mer dort a veil un dann sinn mer dann veitter g'mooft..(unclear) Un dann in ninezen hunnert un achtunzawanzig habe geheiratet. Von ...in Raleigh, St. Katherine kirich. (Homestead in Raleigh. My father took land north of Raleigh. Then we moved further. Can not say, I was only four, I was young when we moved away to Solon. We were there for a time and then we mmoved further. I was married in 1928 at the Raleigh St. Katherine's Church.)

AS: Musst sie auch vas sagen? I’ll ask this in English but you can answer in German. You said your people speak…your German is a little different than the others from around here?

CB: Yeah. We do, yeah.

AS: How, maybe you can tell me something how it’s different?

CB: Well…

MB: Stroosburg.

CB: Stroosburgich. Yeah. Mir redda so .....well....you ask me something?

AS: Well, oh, well first of all, where do your people, the people who speak like you, which towns do they live down in Morton county?

MB: By Raleigh.

CB: Near Raleigh, Grant County.

MB: In town.

CB: Grant County.

AS: Oh, I see. And how about some of the other towns down here, Shields, Reim…?

CB: Well, Shields is in Grant county.

MB: Shields, Flasher.

CB: No, Flasher’s in Morton county.

MB: Well ya, but he means like…

AS: I mean your people.

MB: Yeah. Shields...

AS: Yeah.

CB: Shields und Raleigh. Dort rum vohnen unsere leit. (His people live around there.)

AS: Oh, .....Flasher....sin (unclear)

CB: Well, vash…sie verzehlen wieder anderschter vie mir....(They speak differently from us.)

MB: Sie verzehelen wieder anderschter......

CB: Bei Flasher. Aber das iss grat von Raleigh...von Grant Country dort so.....

AS: Raleigh and Shields?

CB: Raleigh and Shields.

AS: Und leit?

MB: Leed.

AS: Or Leed?

MB: Leed by…

AS: Hin sie soa andra?

MB: Dat sinn mehr, dat sinn mehr......

AS: Yeah, uh huh.

CB: Yeah.

AS: So your people are just in that small area.

CB: In that small area, yeah.

AS: Okay.

MB: Vann da sinn Philip in Bismark...in Bismarck sinn viela vonnah. Arig viel in Bismarck.

AS: Fon ihren leit?

CB: Fon unser leit.

MB: …[Undecipherable]

AS: Sinn nu noch veniger in Raleigh and Shields.

MB: Yeah.

CB: Yeah, yeah.

MB: Sinn da ander noof zu, yeah.

CB: (Unclear).

AS: Und vie lang haben sie dann in Raleigh geleben? (How long did you live in Raleigh?)

CB: Raleigh, mir hoan in Raleigh…mir sinn doa ...fon in neinzehn hundert und sieven und funfzig sinn mer noch Bismarck g'mooft. Un..es yetz shun, vert shun zweiunzwanzig... (From 1957....and now its 22 years later...)

MB: Fun nein, fun nein und zwanzig bis und sieben un funfzig.

AS: Waren sie auf der farm?

CB: Yeah.

MB: Yeah.

CB: D'farm, yeah. Und jetz wohn wir in Bismarck.

AS: Well, what’s some other names of people from that area? Are they kind of like yours too?

CB: Well there sinn na…

AS: Kind of Polish then?

MB: Well, das sinn…

CB: Leber.

MB: Sinn Leber, Bolga.

CB: Und sinn auch Bolga.

MB: Un Bachmeira.

CB: Bach…yeah, Bachmeier und ah…

MB: ......Schenkle, der sinn Millera und ...........

AS: Des sinn alla ihra leita? (They're all your people?)

CB: Alla. Yeah.

MB: Yeah, yeah, yeah.

CB: Oder Thompson, yeah.

MB: Sie sinn manesh allra related. (Many of them are related.)

AS: Und familia varra alla aus Krasna? (And all the families from Krasna?)

MB: Yeah.

CB: All from Krasna. Dann ihr elt nooch auf in dunkel. In Grasna, yeah.

AS: Dann sinn sie allet zu zammen vie… (Then they are all together.....)

CB: All zu zamme, all zu zamme. Sie vo die, rieber koomst sinn die or zurueck, dann hat er g'settlt in Straussborg. (All together, together. Just like those who came over and back and then settled in Strassburg.)

AS: Die alte freer? (The old ones earlier?)

CB: Vie die alte als rieber g'mooft g'sint. (As the older ones moved over.)

AS: Neinzehn, neinzehn…

CB: Neinzehn hundert und acht und ..........Und der earsht in Straussborg. Und dann sinn doat no rieber g’mooft eber der river nort Raleigh dat in, dat rum uns. (In 1908, first in Strassburg. And then they moved over the river north of Raleigh, in that area.)

MB: Dann kannt mer noch land kenna uff nimma aber der .....var nichts. (Then you could still homestead but [later] there was nothing.)

AS: Var nichts da?

CB: And that’s a…

AS: How, how is your German different from say the people over in Strassburg, or the other people up in other areas of Grant County and Morton?

CB: Well…

MB: Mir sag'n Lidja un sie Lidda. (For Lydia).

CB: (Unclear.)

AS: What's the difference? Can you think of any word?

CB: Well, es iss unnerscheit.

CB and MB: (Undiscipherable exchange because both spoke at once.) Dass wass unnerscheit iss.

AS: I'm going to ask this word list, then. Who would like to answer?

CB and MB: (One or the other indicates willingness.)

AS: And then, if you disagree, or you think you say something different, just interrupt. How would you say, "I like that and I used to like that?"

CB: Well, es iss yetz, eh........

MB: "Ich gleich dess un ich hans noch immer geglicha."

AS: And how would you say, "I was there?"

CB: "Ich war dort."

AS: And, "What's wrong?"

CB: "Gar nix." (Laugh)

AS: You're not supposed to say what's wrong.

CB: "Wass ish letz?"

AS: OK.

MB: "Nich war letz."

AS: And how would you say, "Hey, look."

CB: "Gut."

MB: Nay, "Gook."

CB: Oh, "Gook."

AS: And if I were standing on the street and a speeding car were coming and I didn't see it and you shout out the window, "Look out." How would ..........

CB: "Pass oof."

AS: And how would you say, "He walks now,".............maybe you could move up a little closer then because I don't know if I'm picking you up. Both come in a .......that should be OK, that's better. Thank you. How would you say, "He walks now and he walked yesterday?"

MB: "Er lauft yetzt un er laufft gischter rum."

AS: OK. "She runs now and she ran yesterday."

MB: "Sie laufft naw...un..you know....yetz laufft er...

AS: Do you ever say, "springa?"

MB: Huh ah....laufft ....lauffet.

AS: To run.

MB: Ah hah.

AS: Oh, you don't say "springa?"

CB: "Lauffet."

AS: And...it....for walk, the same word then?

MB: Mir sagt "laffet" oder "ei g'laffet."

AS: How would you say, "I jump now and I jumped yesterday?"

MB: "Hoaket"

CB: "Hoapsa."

MB: "Bisht dernach g'hoapst, see."

AS: OK. And how would you say, "He sold the plow."

MB: "Er hat der ploog ferkaufft."

AS: And then how would you say, "One plow, two plows?"

MB: Nae, ae plooch oder zwei plooch. Zwei pleech."

AS: OK. A number of these words....a number I asked ...like one, two..just to get the singular and plural. To note the changes like baum and baem.

CB: Oh, yah.

AS: "He always smoked the pipe."

MB: "Schmoaked da pife."

AS: How would you say, "God?" How would you say, "Devil?"

MB: "Der Herr Gott un der deivel."

AS: When you say, "devil" is with a "d" or a "t?"

MB: A "d."

CB: "Deivel." Ya.

AS: And how would you say, "I hear something?"

MB: Hear something, "Heera."

AS: And, "No, I don't know him."

MB: "Ich kenn net."

AS: How do you say "no?"

MB: "Ich kenn ihn net."

AS: Ya, but when you say, "no" do you say "nein?

CB: "Nay. Nay."

AS: How would you say, "I know that he doesn't have any money?"

MB: ".......er hat kei gelt."

AS: OK. And how would you say, "Summer, Winter, Spring and Fall?"

MB: "Sommer un Vinder un Freeyore un Schpaetyor."

AS: And, "That's a pretty girl."

MB: "Mmm...ne, that's a schoenes maerah."

AS: How do you say "girl?"

MB: "Maerah."

AS: OK. I may ask you to repeat some words because they're different from what I've heard before. I'm glad I ran into you. Now, when you were children and you were talked to an older person, would you say, "du" to them?

MB: No, "Ihr." Unsere eltern hin uns gelernt es macht nix aus wie alt ...............wann senior or aelter warn, hamnn nicht darea "du" sagn. .........un auch yetzt noch.

AS: Respect, ya. And how would you say, "one day, two days?"

MB: "Yea dagh, zwei dagh."

AS: Its the same for one or more like "kuh" and "kueh." There's no change in it then? And how would you say, One wagon, two wagons?"

MB: "Ae vong, zwie vaen"

AS: And what you call the trail out in the field where you take out the wagon or truck?

MB: "Ya, der vaeg."

CB: "Vaech."

AS: And two would be?

MB: "Zwei vaege"

AS: OK. And how would you say "one saw, two saws," like you saw wood with?

MB: "Na aeg....saw....saeg oder zwei saeah."

AS: And then, "I saw wood now and I sawed wood yesterday?"

MB: "Han ya, holz gesaet...un g'schtert han ich holz g'saea."

AS: Un morga...?

MB: "Un morya sae is wider holz."

AS: And how do you say, "One frog, two frogs."

MB: Na, "Ae frosch, un zwei froschen."

AS: Do you ever say "croat?"

CB: "Krotta."

MB: "Froascha und krotta."

CB: Is there a difference?

MB: I difference bei uns. Die krotta die sin yo mehr bi uns in the guarta und am ____________. Dir froascha in im wasser.

AS: So a krott would be a toad. Some people don't make any difference. Everything is is a krott.

MB: Yah.

AS: How do you say, "One horse, two horses?"

MB: "Ae pfat oder zwoi phat."

AS: And then, what do you call cattle or livestock? Just live stock, what would you say?

MB: Ziever, ya, zieva.

AS: Would you ever say "fiech?"

MB: Yah......(Brief section undecipherable) ....solmer auch "ziever fueddera."

(Brief discussion over whether "ziever" pertains to only cattle or includes all animals like horses and pigs.)

AS: What would you call just cattle?

MB and CB: "Kieh."

AS: "Kieh?"

CB: "Kieh."

MB: "Kieh ora fiech."

CB: You could say "fiech" too?

AS: And how would you say, "One egg, two eggs?"

MB: "Nae, ae ei, zwei eyer."

AS: And, "One tomato, two tomatoes."

MB: "One 'chunna,' zwai 'panchunna.'"

AS: OK, is there any other word you used for tomato?

MB: Mir sag'n yetzt tomato, aber in Friedenstal, mir sag'n immer panchunna.

AS: And how do you say, "One potato, two potato?"

MB: "Eye, ehe kartoffela, zwei kartoffela."

AS: Did you ever say 'kumbaer, kumbaera?'

CB: No.

AS: I'm asking the differences because ................ And how do you say , "Oats?"

MB: "Haber."

AS: And "cucumber?"

MB: "Kumbere."

AS: And "a pickle?"

MB: Eh, well, "Sauere kumbere."

AS: "One beet, two beets?"

MB: "Rotrieba, ae rotriebe, zwei rotrieba."

AS: "One carrot, two carrots?"

MB: "Ae, gehlrieba."

AS: And one would be....?

MB: Ae gehlreiba, zwei gehlreiba."

AS: "One apple, two apples?"

MB: "Ae ahpfel, zwie aepfel."

AS: And , "One tree, two trees?"

MB: Well that, "Ae bomb, zwei baem."

AS: And, "One garden, two gardens."

MB: "Ae gahrta oder zwei gahrta."

AS: What did you call the place that you raised watermelon and cucumbers?

MB: Dass him mer eins "baschtann" g'sagt.

AS: OK.

CB: "Baschtann."

AS: And how do you say, "One shirt, two shirts?"

MS: "Ae hemit oder zwei hemita."

AS: OK, and "One candle, two candles?"

MS: "Na, ae wahx licht oder zwei wahx lichta."

AS: And would you please count from one to twenty in your German.

MS: "Aens, zwei, drei, feer, fen-iff, sex, sieba, awcht, nein, zaehn, eh-liff, zwel-liff, dreizen, fortzen, fufzen, sechtzen, siepzen, achtzen, neinzen, zwanz."

AS: People should be glad I don't ask for a hundred or something like that. (All laugh.) How do you say, "One stone or two stones?"

MS: "Ae schtaen oder zwei schtaen."

AS: Is it the same for one or two or is there a difference?"

MS: No, "Ae schtaen order zwei schtaener."

AS: How do you say, "The hill is high?"

MS: "Hoch or high."

AS: And how do you say, "One hill and two hills."

MS: "Berga, berga."

AS: How about a "mountain?"

MS: "Grohza bergha."

CB: "Dass sinn mer sonna grohza bergha."

AS: And "The cemetery is behind the church?"

MS: "Nah...der khirgha hoff is hinner da kirch."

AS: And, "One ladder, two ladders?"

MS: "Ae laether, oder zwei laether."

AS: And "One cradle, two cradles?"

MS: "Ae veegh, oder zwei vieah."

AS: "Vieah?"

MS: "Yah."

AS: And, "One fly, two flies."

MS: "A meek oder zwei meeka."

AS: And, "One coffin, two coffin?"

MS: "Ae lawt oder twei lawt."

AS: And what would you call the funeral service?

MS: "Leicht."

CB: "Leicht."

AS: And then the burial, what would you call that?"

MS: "Bahaerdiung."

CB: "Bahaerdiung."

AS: And how do you say, "One chair, two chairs."

MS: Well, "schtuhl...se schtuhl oder zwei schteel."

AS: And how do you say, "He sits in the chair all day?"

MS: "Der hoakt der ganze dagh im schtool."

AS: Now, does that have a bad meaning of any kind.....?

MS: No.

AS: It is something you would normally say?

MS: Yah, yah.

AS: OK.

CB: Yah.

AS: How would you say, "I want to drink a cup of coffee with cream and sugar?"

MS: "Er villa a tass koffee mit rahm un zukker."

AS: OK, so you sat "tass?"

CB. Ya, " tass."

AS: Because over in Strassburg they say, "kaepfel."

CB: "Kaepfel. Ya." And "Tassya."

MS: Ya.

AS: And in Bethsada they say..........?

CB: "Kipple."

AS: I'm not always quite certain what they say but I have an idea. How do you say one haystack, two haystacks?"

MB: "Ae heischober un zwei heischaeber."

AS: And "One house, two houses?"

MB: "Ae haus und zwei hous.....heiser."

AS: And how do you say, "A small house?"

MB: "Ae klaenes haus."

AS: Is there anything you can add on the end of 'house' to make it small?

MB: Vell, wir hae'n g'sagt wann mer ahn klaenes heis....im hof oder im _________ ha'm mer g'sagt summer kiche.

AS: Some people would say, "Kleines heisel."

MB: Ya.

CB: Ya

AS: Would you say anything like that?

MB: No.

AS: So you don't have any ending like a "heisel" or....?

CB: No, no.

AS: How would you say, "We eat meat and potatos every day?"

MB: "Mir essa fleisch un kartoffel alle dagh."

AS: And, "That smells good?"

MB: "S'reecht goot."

AS: And, "That tastes good?"

CB: "T'schmahkt goot."

MB: "T'schmahkt good."

AS: OK. That, like the others in Strassburg and further west, when they say it smells good, they say, "De schmahkt gut."

MB: Ya.

CB: Ya.

AS: Its different again. How do you say "Fog?"

CB: "Nabel."

AS: "Nabel?"

CB: "Nabel."

AS: And then how would you say, "I wash clothes?"

MB: "S'wisched klaeder."

AS: And "She sweeps the floor with a broom?"

MB: "Klaent der boada.....mit dem....baed(s)a."

AS: And then, "I'm going home now?"

MB: "Ah...gehen mer haem."

AS: Now on the next page I have just a couple....on each page.....so it is not going to take all day.

AS: How do you say, "One foot, two feet?"

MB: "Ae fouss oder zwei feece."

AS: And how do you say the heel of your foot?

MB: "Fascht."

AS: "Fascht."

CB: "Fascht."

AS: And what do you call your ankle?

MB: What calla mer da ankle? (Unclear)

AS: And when you say "foos," how high does the "foos" go for you.

MB: (Indicates)

AS: Here?

MB: Bis an da ankle.

AS: On the knee, on the hip?

MB: No, an da foos... (Mixture of voices disputing the location.)

AS: Because for some people when they say "foos" it goes ..............

MB and CB: No, no we don't say that.

AS: Not for you. See, that's different for you too, then. How do you say, "One hand, two hands?"

MB: "Ae han oder zwei haend."

AS: And wrist?

MB: Doh muss mer aber ah yetzt denka....(One has to give this some thought.)

CB: Ich denk its jetzt "wrist."

MB: Mei aeltera hins ah was g'ninnt aber ich kanns jetzt nee.................(My parents called it something but now I can't...)

AS: I have never found a word for ankel or wrist here in North Dakota. A lot of German dialects don't have a word either.
Because, you know 'foos' goes here or higher. (Undecipherable discussion.)

AS: How do you say "mouth?"

MB: "Ae maul."

AS: Then how about an animal?

MB: Ae mensch sagt mer a maul un an animal sagt mer a "schliss" (schnitt) fer a maul.

CB: Dass iss, .....so hab'n mir g'sagt.

MB: So habn mei aeltlera.....

AS: I never heard that ......its like for a horse or a cow...?

CB: Ya, ya.

AS: And when you were children and you would be arguing and you would tell the other to shut up, what would you say?

CB: Ah..."Hall die schliss."

AS: I've never heard that a schliss before. They said, "gosch"..........I'm glad I heard about you people because your German is different than the others.

CB: Ya, ya.

AS: I think it is wonderful that you're still speaking that way.

AS: And how do you say, "One lip, two lips."

MB: "Ee un alla zwei lippa."

AS: And the "chin?"

MB: "Gla."

AS: And "Forehead?"

MB: "Schtaern."

AS: How do you say, "One star?"

MB: "Ae schtaen." (Discussion ensues with overlapping voices regarding the difference between forehead and star. They agree its is different in their dialect.)

AS: When a man is bald, how do you say, "He's bald."

MB: Ah, "blutkaeppich."

AS: "Kaeppich?"

CB: Oh, oh ya, "blutkaeppich."

AS: How do you say, "head?"

CB: "Kopf."

AS: "Kopf." And how do you say "mustache?"

CB: "Schnautzer."

AS: It sounds better than "mustache." And how do you say a "beard?"

MB: "Bart."

AS: Is that the same word as for chin?

MB: "No...

AS: And the word for chin was....?

MB: (Unclear because several were speaking at the same time.)

AS: And how do you say, "I eat and I drink?"

MB: "Aet un drink."

AS: How about the guy who is a real slob when he eats and sits in a bar and drinks all night, how would you say that "He eats and he drinks?"

MB: "Er ish schlappish."

AS: Would you use anything that essen und trinken?

MB: Vell...

CB: "Der ish ver suffa."

AS: Would you say anything like, "Der fresst un der saufft?"

MB: "...........der saufft un der fresst, ya."

AS: Yes, you could treat him like an animal?

MB: Yah.

AS: OK. How do you say, "in-law?"

CB: "Uff deitsch, dess kann ......................"

AS: "Gegeschwer?"

MB: Ya, "Schwerleit."

CB: "Schwerleit."

AS: And how do you say "father-in-law?"

MB: "Schwerfatter"

AS: "Mother-in-law?"

MB: "Schwermutter."

AS: "Sonnnnn-in-law?"

MB: "Schwogher."

AS: "Son-in-law" now?

MB: Oh, son-in-law is "Schwersohn."

AS: OK. Do you ever say anything like "dochtermann?"

MB: "Dochtermann?" Aber mir sag'n net....mir sag'n...........

AS: OK. And how do you say, "two son-in-law's?"

MB: Vell,....."zwei schweegersaen."

AS: OK. And "daughter-in-law?"

MB: Well, sag'n mir "dochter-in-law." Oder "daechter-in-law."

CB: "Daughter-in-law.........daughter-in-law. Ya."

AS: And then "brother-in-law?"

MB: Ehh....

AS: For daughter-in-law did you ever say "schwiegertochter?"

CB: "Schwiegertochter? Ya ...."

AS: Did you use that or just others...............?

MB: Ya, daughter-in-law ish n'ye English un schwierdochter ish Deitsch.

AS: OK. And how would you say, "brother-in-law?"

MB: Well, ah................"schwoager."

CB: "Schwoager, ya."

AS: How would you say, "sister-in-law?"

MB: "Schwaeger."

AS: Is that one or more?

MB: Well, schwaeger, doesn't.....aens oder zwei...............schwaeger.

AS: How do you say, "One uncle, two uncles?"

MB: "Ae faether oder zwei faethera."

AS: And "one aunt, two aunts?"

MB: "Ee vaether, zwei vaether."

AS: You don't say "baes?"

CB: No. Vaes.

MB: Vaes.

AS: This is good.

DB: "T'zisch ah vieder ahnderscht."

AS: And then, when you were children, would you call other people aunt and uncle who weren't your real aunt and uncle, just older people?

MB: Da hin mir immer g'sagt "fetter."

CB: "Fetter."

MB: "Fetter." "Immer fetter."

AS: I mean even if they were not your real not your parents' brother or sister?

MB: "Mir h'an immer g'sagt fetter un vaet. Ueber unser alter nochber leit, die waren unser nochber leit waren aeltere, nochber liet und komrada, mir hin alle g'sagt ich vill yetz fetter sag'n....

AS: OK. Good. And how you say, "godfather?"

MB: (?)

AS: OK. And "godmother?"

MB: "Goath."

AS: Did you ever use that with "tauf pate, paten"

MB: Mir ha'n so g'lernt, "path un goath."

AS: OK. And how do you say "One orphan, two orphans." A child that doesn't have any parents.

CB: "Uff deitsch, des war au vitter vass nice." (In German that was also something new.)

MB: " Ich .........(garbled) ..........s'var so ah ahngenommenes kind." (Adopted child.)

AS: OK.

CB: Ya, des wars.........

MB: So...."ah ahngenommenes.....kint. Und ahngenommene kinder."

AS: Did you ever say anything like a "veisenkind?"

MB: "Ya, ........mir hann so g'sagt....und andere hand haen mir so g'sagt aber mir sagen ahngenommenes kind."

AS: OK. And then two would be.........."

MB: "Zwae ahngenommene kinder."

AS: And how would you say, "One widow, two widows?"

MB: "Vittfrau oder vittveiber."

AS: And then when you say "vittveiber" is that a "b" or a "v" at the end?

MB: "Vittvieber."

AS: How would you say, "One widow, two widows??

MB: "Ee vittman or zwei vittmaenner."

AS: How do you say "vitt....?

MB: "Vittmaenner."

AS: How would you say, "Most people in town are German."

MB: "Maenscht sinn dietsch."

AS: And how would you say "in town."

MB: "Int schtatt."

AS: And then, two more. How would you say, "They have been married twenty five years."

MB: "Sie sinn ferheirat von finf un zwanzig yore."

AS: And how would you say, "They're divorced?"

MB: "Haent schaedig g'lasst."

CB: "Schaeda."

AS: "Schaeda." Is your name Polish?

CB: Well, mie uhragrossvatter, da war Polish.

MB: Von Polak.

CB: Un dass, mei fatter.........

AS: Do you know where your people came from in Germany?

CB: Mei fatter koomt fon Rumania, Bessarabia, ya. Mei mutter var vitter von Krasna, ya.

AS: Aus welchen dorf?

CB: Als Krasna....ich kann wieter nie saga......als was ich g'hert..sie kommt von Krasna.

AS: And were was Krasna exatly?

CB: Ya, ich kanna dass nich saga. Ich war drei yor alt...

AS: But you were born in Krasna?

CB: Ya.

AS: So your father went to live in your mother's village?

CB: Ya.

AS: Were all the people in your village ....Krasna..was Catholic? So Raleigh and Scheels.... Are there any other people in there?

MB: Oh, there's some...

CB: Well, ....

MB: Yetzt sinn schon mae...

AS: Do you know of any other people from Krasna that came to North Dakota and settled towns?

CB: Well................the alts sinn shon all doat and die younga, die sinn halt...

AS: But when your parents came over and settled eventually in Releigh and Scheels, were there any other people you know from Krasna who went in some other part of the state?

CB: Well, da sinn fiel noch Kahnada g'mooft.

AS: Vohnen sie dann in Kahnada?

CB: Na, die sinn alle schon doat. Die maerschte sinn doat.

AS: Do you happen to know any songs, stories like that?

CB: No.

AS: Or jokes?

CB: Noi, ich waess nich viel jokes.

AS: Did your parents ever tell you anything about Krasna?

CB: Ya, die haen verzaehle aber mire haben gar kahn achtung g'geba un dass.......vir varen younk un was mir verzaehlt hab'n
mir gar nix vom kenn..you know. ( When the old folks spoke, we paid no attention. We were young and we had other things to talk about.)

MB: Wann die alte zusamma war'n war'n sie alaen un die youngga war'n alaen. (The old folks gathered separately and the young people gathered separately.)

AS: Was haben die kinder dann getan? (What did the young people do?)

MB: Wir hab'n dann alaen dann eine schtub g'habt. Wir haben nich dann bei die aeltera ge'gang'n in des room wo die waren.
(We were then in a different parlor. We were not in the same room with the adults.)

AS: Sind sie auch in einen vasenhaus gewohnt? (Did you also live in a sod house?)

CB: Oh ya, mir hatten ein vasenhaus g'hatt aerscht yora. (We had a sod house the first years.)

MB: Mir zwei net aber. (Not the two of us.)

CB: No, no, mei aeltera.(No, no, I mean my parents.)

MB: ".... there were vasen gebeier und schtaen gebeier. Mir hatten kuhe in der schtall gehat, varen unna gebauer mit schtaener un laem ....mit oberst war mit holz ......dene habn immer mit schmaera, na mit dem laema, schmaera un weisela mit kalik weisla ....... hatt immer wieder schaen g'sena." (There were buildings still standing built with sod and stones. We had a cow barn the lower part of which was made with rocks and clay and above there was wood. We had to keep it in repair with lime and whiteneing....when it was whitewashed it looked real nice again.)

AS: Where did you get the lime and all that stuff?

MB: Der lime kann mer immer kaffa aber the laema wo mer g'schimert hann, da kann mer mit der hand rierha. Grund genomma und dan han mer ....dann hann mer mit der..... antriera un hann schtro un mischt rin .....han mers immer doan and han mers immer frisch ueber g'schmiert. (The lime we were able to buy but we had to mix it with clay by hand. We took dirt........and then stirred in straw and manure......then smeared on a fresh coat."

AS: How often did you have to do that?

MB: Well, im sommer.... un vinter ham'ers halt net aber im sommer han mer zwei, dri mals verschiera, nicht, auch als weisela.
Das war schoen. (Well, in summer..........in the winter we could do nothing but in summer we did it two, sometimes three times ..with whitewash. It was nice.)

AS: Did you live in town..........."

MB: No.

CB: No, mir...I bought the farm.

AS: Wie gross war ______und Scheer...wie fielen wohnten da? ( A discussion ensued over the demise of the little town near by. Many overlapping comments.)

CB: Frier war dass gross...

MB: ______doh ish ueberhaupt gar nix nimme. (There's nothing left.) Und in Scheer ist auw gar nix mehr. Do sinn a parr farmer dort vohnna, dort drinna. But that's ...it. ....zum brenna. Doh hat mir die hola missa raus graaba, aus der aert, for bei dagh un mit mischt (long discussion ensues on how to make the clay brick) dann hab'n mir en eh uff g'schobert ...no bis sie
drukka wohr. (more undecipherable explanation in bits of sentences) bis mann dann mischt un laema uff g'schmiert....
Un bei nacht dann kann mer mit kohla brenna. (Obviously she described the process by which they build buildings with bricks together with the heating system.

AS: Von wo kamen die kohla her? (From where did the coal come?)

MB: Dae kohla hab'n wir aus der aerd g'grabt.

(In the early years they used to dig it out of the ground but in the latest years it was purchased.)

AS: Un was fier deutschen gibts in _____________?

CB: (Drach and Bornagotsky names come up in an overlapping exchange regarding the residents of a town. The discussion continues regarding the prominent names in Heil.

AS: Was fiel deutsche gibts in Bryan und Flasher? (What kind of Germans are there in Bryan and Flasher?)

CB: Gibts viel deitache...gibts Koch un Mildere.

AS: Die sind Krasana?

CB: No dass sinn deitscha.

AS: Auch in Flasher da?

MB: (She discusses her relatives, including lots of cousins in Bryan and Flasher, suggesting there were many of them.)

AS: So how far the the Krasna go? Shields, Raleigh?

CB: Shields, Raleigh un dann weiter west kann ich ni sag'n. Wie weit al's geht. Aber es geht....let's see, Carson, you got Carson on here.....dort droan?

AS: These are here......not all towns are on here.

CB: Oh dass sinn die townships?

AS: The towns that they have here are the ones that Germans usually settled on. So there's a lot of towns missing.

CB: Yah.

MB: See, that Carson, dort dru'eben sinn auch noch aber dort settled wider mah andere leit. (Others, implying non-Krasnens and non-Germans settled near Carson. Dort sinn von unser jetz auw schon dort reingemooft. (But some of ours moved into that area too.)

AS: But did when your people first came over, did they all settle in Bryan and Flasher, die Krasnacher?

CB: Inna Grant County. Hawn sie aerst g'settlt.

MB: (Speaks of movement into Grant county through the purchase of land with lots of rocks.)

AS: So...what kind of Germans were in Flasher and Bryan then. Were those 'pantata?'

MB: Sout of Flaesher sinn lauter von unser leit and nort fon Flaesher .........

As: Then Brian were kinda of your people too then?

CB: Yah.

AS: And the Indians were over here?

CB: Yah. They were in Sioux County.

AS: Do you know Father Sherman?

CB: Wo ist der?

AS: Grand Forks. Zur Zeit.

CB: No.

AS: He's interested in German Russian buildings. You know, like the vasenheuser.

CB: Oh, oh.

AS: He's always going around taking pictures. He was wondering about the word "beck haus." He's wondering when they started using them.

CB: Why, they used them....................

MB: Aber doh schtaet ae wann mer uff ah, Mott, so fahrt, a vasenhaus dass grad noch uff g'schmaert un alles.....

(Long confusing discussion over an old sod house, disputing its location and agreeing that someone recoated it and repaired it.)

AB: Aber grad schon bek heuser hier? In Strassburg.

MB: "...............jets kommts jetzt zu mir wir sprechen von a bathroom, a toilet.

AS: Yes.

MB: Aber mir hat das....ueber awl...

AS: So when you came over, they were already using them...?

CB: Yah. Yah.

MB: Ich kann mir noch gedenka wo mir noch .....aber die gebeiera daehn. (Sense: I can remember when we built one.)

AS: So the 'bek haus' came....... (Sherman) was just interested in when they started building them.

MB: Un dass war when die ander, die alte gebauert g'worn, dann haen sie dass g'bauert. Es war schlimm frier yora (That was when the old ones were first here that they built them. It was bad in those early years.)

AS: So kalt war.

CB: Dass war schlimm. (That was bad.)

AS: How about prohibition? What did the Germans down there do? During prohibition, you know, when you couldn't buy anything to drink?

CB: Oh ....du meinscht dass getrink? (Oh you mean something to drink?)

AS: Ya. Da war nix. (Yes, there wasn't anything.)

CB: Sie haens g'macht. (They made it.)

AS: Ah hah.

CB: Dass hab's selber g'macht. Schnapps gebrennt. Beir gemacht. Wein gemacht. (They made it themselves, schanpps,
beer and wine.)

AS: In Flasher und .....

CB: Ja.

AS: Hab'n alles des g'macht? (Did you make all of it?)

CB: No grad nich grad alle, aber wars die g'maerschte haen dass g'macht. Grad for sich selber. (No, not everything but we made most of them.)

AS: Nichts verkafft? (Didn't sell anything?)

CB: No, no.

(Another overlapping discussion about making beer for personal use or for sale. They agreed that there was perhaps some made for sale but very little.)

AS: Bier, oder?

CB: Bier, schnapps.

MB: Bier un schnapps un vine.

AS: Wie haben schnapps g'macht?

CB: Na, den haens g'brennt. (They 'burned' it.)

AS: Wie?

CB: Mit zwie rahm kanna. (With two cream cans.)

MB: No.

CB: Na, was haens sie g'kat? (How did you have it?)

MB: "Ehr rahms kanna." .....dann wasser. (Refers to special pails and then add water.)

CB: Un zukker.

MB: Der zukker durch kalt wass ish gahnga un dann haen wer is kocht dass mer dans g'schnapps wart. (You cook the sugar with the water and make schnapps.)

AS: Was haben sie gebrannt dann? Kartoffel oder....? (Did you ever use potatos?)

CB: No.

MB: Mir haens g'kat..aber...

CB: Mit rokka, wiesht was rokk iss? (With rye; know what rye is?)

AS: Ya, rye.

CB. Ya, rokka.

:(Discuss again rye and potatos.)

AS: Wie haen bier g'macht? (We made beer.)

CB: Malt. So quartz...

AS: In cans, in bottles...?

CB: Cans, quart kanna. Dass kann mer yetz noch kahffa.

AS: Do you know of any stories that your parents told you. Children's stories? Fairy tales and things like that.

CB: No, net ich waess. Nope. Zu klaen ....

MB: (Some comment about the radio.)

AS: I was interested in the dances and how they used to.......

MB: Int schtalla abschaeber. (In the barn haylofts.)

CB: Schtall up staes, in the grainery. (In the barn upstairs...)

AS: Vom tanzen.

CB: Well, fried yora, war kaena electrician. Nu habt mer missd die gas lampa fanga un an hanega... (Without electicity in the early years we had to find lamps and hang them up.

MB: Laterna. (Lanterns.)

CB: Laterna waren und dann waren die gas lamps mit den _____dran. Un so lang we die hell waren ... _______waren dann aus. Un han mer missa halt an manga aber er fried war so .....im haus und im schtalla boda oder in der grainery. Un dann da war kae limit dass mer had kenna uff hoera ..gans bis morgens. Un dann .........aus melka gehen. (We had lamps which we lit and hung up. When they were out of fuel they went out. Then, of course, one had to relight them. .....in the house, in the barn and on the grainery floor. We didn't quite until morning. Then we had to go milking.)

AS: Koennten die kinder au to dancen, im schtall? (Could the little children also come and dance?)

CB: What?

AS: Kinder auch?

CB: (Further mixed discussion reaches the consensus that the little ones and the older people did not go to the dances.)

AS: Who played the music?

CB: Well dess wohr verschiedniche musikan. (A variety of musicians.)

MB: (Discussion: sometimes they were satisfied to have only a 'mouth organ.')

AS: Waren sie volka tanza, Amerikanischa?

CB: Dietsch...oder die fiddle. Die geige.

AS: Was sagen sie zu welschkorn?

CB: "Opschoi."

AS: Dass sagen die Krasnache? Your people say, "opschoi."

CB: "Opschoi."

AS: Are there any other words like that?

MB: Well, manche sag'n "bukerrutsch." Manche sag'n "welschkorn."

AS: Ihr sag'n "opschoi."

CB: "Opschoi" sag'n wira.

AS: Are there any other words that are different than your German then...?" Like you said, "geige" you said, "geig."

MB: Well, wir sag'n ...........

AS: Violin, fiddle?

CB: Well ish na fiddle, English.

AS: Ich wollte fragen, wie alt sind sie dann? (How old are you?)

CB: Mir? Ich bin dreinsiebsich. Sie iss aen un siebsich. (I'm 73. She is 71.)

AS: They always ask me how old they are.

CB: Ya, well...

AS: They could be anywhere from the fifties to the nineties.

CB: Ya, so alt waren wir nich. (We aren't that old.)

AS: (Long monologue about women in a nursing home who were 93 and 94.)

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home