Home History Culture Oral History Transcribed Interviews

Conversation between Lydia Hass Knadle and Joy Hass Stefan


Kerrville, Texas
August, 1993 - Session 2

Transcription by Joy Hass Stefan
Editing and proofreading by Mary Lynn Axtman


Joy: One of the things I wanted to ask you... When Michelle [Joy's daughter] called you for her research paper... She called you and Emma [Lydia's sister] just happened to be visiting at the time and you both got on the phone with her. She got quite a bit of nice information. You told her something about the trip over on the ship. I want to know what else you might remember about that. I know you were pretty little, so you didn't have a good grip on a time frame then.

Lydia: It was just too long ago.

Joy: Had you ever seen a ship before you got on that one?

Lydia: I don't think so, because where we lived there wasn't an
ocean or any place where ships would be.

Joy: I assume that Nikolaev was like a village. Did it have a
river running by it or was it near a lake?

Lydia: There was a lake or water of some kind. It must have been a little lake.

Joy: Well it had to have a water source because they didn't have
electric pumps and stuff.

Lydia: Yes.

Joy: Do you remember if you had a pump inside the house?

Lydia: I can't remember one. Ours was out in the yard.

Joy: And you just carried buckets of water in?

Lydia: Uh hum.

Joy: You told me you remembered the great big fireplace and the
straw or hay that you burned?

Lydia: It was straw.

Joy: You said your mom did not cook in that fireplace; was there a woodburning stove, or did they burn coal, do you remember? It seems like if they had used coal you would remember the coal bin.
Lydia: I can't remember anything like that.

Joy: You do know that she cooked on a stove separate from the fire place?

Lydia: Yes.

Joy: Was it big and black?

Lydia: It was black, I can remember that.

Joy: Well, did she make bread and stuff? Mother said that every
morning her mom would make the bread. It was just a daily
chore because you didn't go to the grocery store and buy
bread.

Lydia: I think that's what happened because I can remember the
loaves of bread that she brought in.

Joy: Do you remember any other kind of foods? I only know of two
recipes that came down through your mom... one is for cabbage rolls, and the other is for cottage cheese dumplings. Do you remember any other kinds of meals or foods that you had? Did you have a vegetable garden where
you grew your food, or was there a market?

Lydia: I think we grew what we had because there was no market that I can remember where you could buy anything.

Joy: Well, since your dad was a school teacher, I thought that
maybe that was his income and because he was teaching school he wasn't out in the field raising crops.

Lydia: Gosh, I don't know how they did it that early, but after we grew up we did the outside work in the garden and the fields.

Joy: That would have been after you came over here though, that you were big enough to do that.

Lydia: Yes.

Joy: I know there was a creek or a ditch that you and Emma talked about on the way to school, do you remember?

Lydia: Yes, there was kind of a creek. I remember the ducks; the geese used to be herded there and turned into the creek for drinks.

Joy: Well, did the road parallel the creek? There was something
that you and Emma talked about where you remembered... I don't know if you waded in the creek on the way to school or what... it was something about that creek you did that I guess you weren't supposed to do...like any kid, if you tell them not to do something,...

Lydia: We did it. Well, I don't know just what it would have been unless we did wade in it. I remember the creek and then we had the geese and the stuff along the edge, the grass.

Joy: Did you ever take bread crumbs to feed the ducks?

Lydia: I think we did. We used to play with those animals that were on the water.

Joy: Do you remember if you had any pets? Did you have cats around, or dogs?

Lydia: Oh I'm sure we always had cats. But I can't remember a dog. Early; later we a dog.

Joy: Do you remember having kittens that you played with?

Lydia: Oh, yes.

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home