Farewell to my Hometown, Selz
Fifty Years Ago
By Rafael Jundt
Jundt, Rafael. "Farewell to Selz."
One final time I stood there
Peering into the Kutchurgan vale.
Below me lay Selz, my village
Like a queen, though in travail.
With her vineyards and fruitful fields
Where the Liman does glide,
There was the village, Selz,
Known far and wide.
With its beautiful church and its dwellings
In fun magnificence it lay.
There, as in a dream
My youth had passed away.
Then came the days of hardship,
I had to leave you there.
From place to place I wandered
It was more than I could bear.
And you, my beloved Selz,
You stayed behind me alone.
You could not come along with me
And I could not go home.
For the 50th Anniversary of the flight from Selz on the Dniester
The sun beamed over the hillsides down to Selz,
but it was not the same as usual. It appeared to have tears in
its eyes, as did all of the people who on March 25, 1844 had to
leave their beloved hometown, Selz near Odessa.
Our first goal was to reach the ferries at Ovidiopol
with our teams of horses. The way went through the villages, Gredeniza
and Treuiza, where we spent the night. On the second day, we got
to Biljaewka, and on March 27, we finally arrived at Franzfeld
by way of Majaki. Here it was impossible to proceed. The roads
were softened up by the rain; dirt and mud were everywhere, and
so we stayed in Franzfeld until April 5, 1944, when we were ordered
back to Majake, to the ferry over the Dniester. Some of the inhabitants
of Selz managed to cross the Dniester on April 6, and go farther
towards the west. They were very lucky, because during the night
from the 6th to the 7th of April, the ferry was fired at and captured
by partisans and the Red Army, so that many Selzers had to stay
on the east side. They were arrested by the NKWD and brought as
prisoners of war to other places in Siberia.
But the Selzers who managed to flee, drove their
teams of horses through Bessarabia, Rumania, Hungary, and Poland
(Warthegau) and from there farther to Potsdam, Brandenburg and
to Westhavelland. However, they too feel into the hands of the
NKDV in April, 1945. They were transported back to Russia in cattle
cars and in this manner, many Selzers met each other again in
prisons and work camps in Siberia, Kasachstan, and central Asia.