Heimatbuch der Deutschen aus Rußland, 1997/1998
Homeland Book of the Germans from Russia, 1997/1998

Edited by Johann Kampen and Hans Kampen
Published in the German language by the Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland, Stuttgart, Germany, 1997, softcover, 340 pages

The Germans from Russia Heritage Collection is pleased to announce the availability of the important publication Heimatbuch der Deutschen aus Rußland 1997/1998 of the Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland published in the German language.

According to the editors, Heimatbuch der Deutschen aus Rußland 1997/1998 is perhaps one of the last that deals with the past experiences of all the German-Russian people because fewer and fewer people still remember what it was like, for example back in October 1941 in Russia.

There are first hand accounts that reflect history in its true stage, or excerpts of diaries telling their children about life in Russia in the early 1900s. "Die vergessenen Schwaben" ("The forgotten Swabians") by Alice Morgenstern tells about the migration first to Russia and then to the Dakotas and about the hard life the first settlers experienced there upon their arrival. Morgenstern includes the book by Dr. Fischer Arends, The Central Dakota Germans: Their History, Language and Culture, which goes into depth on the life of the Dakota Germans. Alice Morgentern is a volunteer German translator for the Germans from Russia Heritage Collection.

There is an excellent article by Helene Dauenhauer Schmitz glancing at the life of the Dauenhauers and the Schardts. The Dauenhauers once lived in the Beresan village of Landau of South Russia with many immigrating to the Richardton, ND area in the early 1900s.

Dr. Richard H. Walth authors the article, "Neu-Glückstal im Gebiet Odessa", including a map of the village. The article is of special interest to persons with heritage to the Glückstal Enclave villages. Neu-Glückstal was founded in 1860. The map was done in 1930 and identifies residents. In 1914 there were 519 persons; in 1926 there were 875 persons; and in 1944 there were 785 persons in the village.

Maria Schumm tells the story of her visit in 1994 to her homeland village of Brinowka (Wiesental) by Odessa in the article, "Schönes und weniger Schönes in meiner alten Heimat Odessa, 1994" ("Nice and Not So Nice Things in My Old Homeland").

Wilhelm Obenauer authors the article, "Die Toten von Bergdorf" ("The Dead in Bergdorf"). Bergdorf is a mother colony of the Glückstal Enclave and is located today in the Republic of Moldova. Johann Kampen, former editor of Volk auf dem Weg, authors the article, "Ein Rußlanddeutscher mit dem Namen Schneider" (A German-Russian by the name of Schneider). Kampen presents a biographical sketch of Erwin Schneider born in Stahl, Volga in 1923 who died in Nürnberg, Germany in 1997.

Arndt Schmidt presents an interesting article about the Volga German immigration to Argentina titled, "Doppelte Emigration - Wolgaddeutsche in Argentinien" ("Double Emigration - Volga Germans in Argentina").

The Heimatbuch looks at the fate of all German Russians and attempts to promote an understanding of this ethnic group that has experienced many hardships while still facing great difficulties even today.

Johann and Hans Kampen have edited a valuable addition to the literature of the Germans from Russia. We owe our gratitute to the Kampens and the Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland for presenting us with this important literary work.

 

Inhaltsverzeichnis Erwin Teufel: Grußwort des Landes Baden-Württemberg Alois Reiss: Zum Geleit Das 23. Heimatbuch der Deutschen aus Rußland I. Deportation Oskar Schulz: Die erste Aussiedlung der Wolhyniendeutschen 1915 Albert Meissner: Aus Baku in die Unfreiwilligkeit Elsa Dietrich: Die zweite Verschleppung Dr. Rolf Biedlingmaier: Szenen aus Lugansk in Kasachstan II. Heimat, die wir meinten Helene Schmitz: Aus dem Erbe der Schardts und Dauenhauers Artur Hörmann: Wetterleuchten 1929 Dr. Richard H. Walth: Neu-Glückstal im Gebiet Odessa Maria Schumm: Schönes und weniger Schönes in meiner alten Heimat Odessa, 1994 Karl Bauer: Mama, die Puppen reden nicht mehr Wieland Rempel: Wirre Jahre in Olgino, Nordkaukasus A. A. Germann: Hunger an der Wolga Nikolaus Grün: Friedenfeld – die Kirche meiner Kindheit Frieda Minert: Die andere Seite der Taiga Sibiriens Igor Plewe: Die ersten Ansiedler der Belowescher Kolonien im Gebiet Tschernigow III. Jugenderinnerrungen Martin Thielmann: Bergtal in Kirgisien – das Zuhause meiner Kindheit Martin Thielmann: Lehrzeit bei sauren Bohnen und weinenden Kamelen Otto Völker: Meine Kindheit zwischen Wolga, Hunger und Not Ilona Walger: Kartoffelernte Victor Aul: Mutproben am Karaman Artur Hörmann: Jugenderinnerungen an Spat auf der Krim IV. Persönlichkeiten Martha Gosling: Pastor Jakob Stach Ida Bender: Dominik Hollmann – seine Gedichte leben im Volk weiter V. Verfolgung Josef Roos: Ein Trudarmee-Brigadier erzählt Alexander Buchsbaum: Romanowka im Gebiet Akmolinsk Jakob Hettinger: Iwanowka – ein deutsches Dorf in Kasachstan Otto Mayer: Die Opfer von Peterstal im Gebiet Odessa, 1937/38 Emil Biedlingmeier: Ein Denkmal für gute Taten Eduard Pfeiffer: Die meisten kamen nie zurück Wilhelm Obenauer: Die Toten von Bergdorf VI. Volk auf dem Weg Irina Gaun: Der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt und seine Auswirkung auf die Rußlanddeutschen Nelly Däs: Die ersten Heimkehrer Frieda Neustedt: Unser Auf und Ab als Um- und Aussiedler Auswanderung nach Südrußland zu Beginn des 19. Jahrhunderts VII. Die Muttersprache Dr. Robert Korn: “Behüt mich, Herr, vor falscher Lehr...” Dr. Gerhardt Hochstrasser: Müssen Deutsche auf ewig die “Stummen”, “Sprachlosen”, die “nemzy” bleiban? Jakob Welterlich / Alexander Krieger: Sprichwörter und Redensarten VIII. Lebensbilder Nelly Wacker: Wermut (eine kleine Familienchronik) Alexander Schmal: Asino – mein neuer Wohnort Waldemar Heinz: Meine Schulen und Universitäten Prof. W. E. Durow-Wasenmüller: Die Bachs von der Wolga und ihre Freunde Johann Kampen: Ein Rußlanddeutscher mit dem Namen Schneider Erwin Schneider: Wolgadeutsche Doppelhochzeit 1880 Anna Straub: Familiengründung hinter Stacheldraht Maria Görzen: Meine rußlanddeutsche Schwiegermutter Prof. Heinrich Klassen: Ein nicht abgeschickter Liebesbrief an meine Frau IX. Rußlanddeutsche in Übersee Arndt Schmidt: Doppelte Emigration – Wolgadeutsche in Argentinien Alice Morgenstern: Die vergessenen Schwaben X. Poesie und Prosa Reinhold Frank: Der letzte Wolgadeutsche Nelly Wacker: Ich bitte ums Wort Agnes Biesbrecht: Besinnliche Gedichte Victor Aul: Nach zehn Tagen Abram Warkentin: Nach der Demonstration Abram Warkentin: Parteiauftrag

2 4 5 8 26 33 36 41 47 50 54 62 65 72 80 82 86 94 97 103 110 115 122 126 130 133 140 143 153 155 157 159 161 164 168 172 179 190 194 203 221 227 238 250 252 260 272 276 281 286 289 306 309 311 318 329