Diretor do Acervo "Herança dos Alemães da Rússia" trabalha em documentário na América do Sul

---

Fargo, N.D., 22 de Março - Michael Miller, diretor e bibliógrafo do acervo "Herança do Alemães da Rússia" da biblioteca da NDSU, e Bob Dambach, diretor de televisão da Praire Public Broadcasting, viajaram em fevereiro para a Argentina e Brasil para trabalhar em um novo documentário contando a história dos Alemães da Rússia na América do Sul. Muitos Alemães Russos imigraram para a Argentina e o Brasil no fim do século vinte ao mesmo tempo em que famílias estavam imigrando para as Dakotas, os E.U.A e o Canadá. Na Argentina, existem mais de um milhão de Alemães Volga.

Miller e Dambach visitaram pessoas com ancestrais Alemães Black Sea, Bessarabian, Volhynian, Mennonite e Volga como potenciais entrevistados. Eles visitaram vários locais no estado de Entre Rios e o sul de Buenos Aires, na Argentina. No sul do Brasil, eles visitaram Curitiba, a vila Alemã Mennonite em Witmarsum, bem como os estados de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, os quais possuem muitos assentamentos Alemães. "Os dias na Argentina e Brasil foram verdadeiramente surpreendentes e inesquecíveis," disse Miller. "Eu fiquei impressionado com como eu pude falar em Alemão com tantas pessoas. Há maravilhosas comparações das comidas e receitas Russo-Alemãs incluindo Kuchen. Os cemitérios destacavam as belas cruzes de ferro forjado similares ao que vemos no centro de Dakota do Norte."

A experiência também causou uma significativa impressão em Dambach. "As coisas que mais me impressionaram foram as pessoas e as paisagens. As pessoas que encontramos no Brasil e Argentina foram tremendamente amistosas, solícitas e sinceramente interessadas em sua herança de Alemães da Rússia. A mistura de três ou quatro línguas pareceu não ser impedimento para a comunicação," disse ele.

O novo documentário da série vencedora de prêmio "Documentário de Alemães da Rússia" da Praire Republic deve ser concluído em 2014. Videógrafos da Praire Republic, Dambach e Miller, planejam retornar à Argentina e ao Brasil em 2013 para filmagem e entrevistas. Para mais informações, acesse http://library.ndsu.edu/grhc/outreach/documentaries/sadocumentary.html e www.prairiepublic.org