[breadcrumb]

Diretor do Acervo "Herança dos Alemães da Rússia" trabalha em documentário na América do Sul


Fargo, N.D., 22 de Março - Michael Miller, diretor e bibliógrafo do acervo "Herança do Alemães da Rússia" da biblioteca da NDSU, e Bob Dambach, diretor de televisão da Praire Public Broadcasting, viajaram em fevereiro para a Argentina e Brasil para trabalhar em um novo documentário contando a história dos Alemães da Rússia na América do Sul. Muitos Alemães Russos imigraram para a Argentina e o Brasil no fim do século vinte ao mesmo tempo em que famílias estavam imigrando para as Dakotas, os E.U.A e o Canadá. Na Argentina, existem mais de um milhão de Alemães Volga.

Miller e Dambach visitaram pessoas com ancestrais Alemães Black Sea, Bessarabian, Volhynian, Mennonite e Volga como potenciais entrevistados. Eles visitaram vários locais no estado de Entre Rios e o sul de Buenos Aires, na Argentina. No sul do Brasil, eles visitaram Curitiba, a vila Alemã Mennonite em Witmarsum, bem como os estados de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, os quais possuem muitos assentamentos Alemães. "Os dias na Argentina e Brasil foram verdadeiramente surpreendentes e inesquecíveis," disse Miller. "Eu fiquei impressionado com como eu pude falar em Alemão com tantas pessoas. Há maravilhosas comparações das comidas e receitas Russo-Alemãs incluindo Kuchen. Os cemitérios destacavam as belas cruzes de ferro forjado similares ao que vemos no centro de Dakota do Norte."

A experiência também causou uma significativa impressão em Dambach. "As coisas que mais me impressionaram foram as pessoas e as paisagens. As pessoas que encontramos no Brasil e Argentina foram tremendamente amistosas, solícitas e sinceramente interessadas em sua herança de Alemães da Rússia. A mistura de três ou quatro línguas pareceu não ser impedimento para a comunicação," disse ele.

O novo documentário da série vencedora de prêmio "Documentário de Alemães da Rússia" da Praire Republic deve ser concluído em 2014. Videógrafos da Praire Republic, Dambach e Miller, planejam retornar à Argentina e ao Brasil em 2013 para filmagem e entrevistas. Para mais informações, acesse http://library.ndsu.edu/grhc/outreach/documentaries/sadocumentary.html e www.prairiepublic.org

Michael Miller entrevistando a Leopoldo Bach, de 85 años, en Colonia Johannesdorf, Brasil, el 11 de febrero de 2012.
Bob Dambach y Michael Miller junto a una cruz de hierro forjado en el cementerio de alemanes del Volga de San José, Argentina, el 19 de febrero de 2012.
Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home