Haus der Deutschen aus Russland
House of the Germans from Russia, Stuttgart, Germany
Translation from German to English from the publication
Information für Spätaussiedler aus der ehemaligen Sowjetunion
Published by the Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, Stuttgart,
Thanks to the generosity of many countrymen, we
have our own home in Stuttgart where the national office is housed.
All the work of the Landsmannschaft der Deutschen aus Russland
is organized and coordinated here.
The national office is the executing part of the
Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V. and includes
the following areas:
- Questions regarding the society and organization,
member services, accounting
- Integration - social work
- Editorial office(s) of Volk auf dem Weg
- Musical sector
- Public relations/traveling exhibits
The national office and its branch offices take
care of all incoming correspondence at home and abroad, and is
responsible for all questions concerning the society.
The national office organizes integration seminars
for late ethnic German emigrants, training of speakers in social
matters, cultural meetings and other events as well as the Bundestreffen
where thousands of countrymen have the opportunity to meet.
As central contact address for 13 national, 179
district and local chapters, as well as for 13 centers giving
advice, it maintains close contact to volunteers, trains them
in the social as well as in the cultural area, conveys information
and supports the work locally.
Responsibilities for members/shipment of books
All members of the Landsmannschaft are recorded
and served by this department, changes of addresses are entered
and in addition, it is the place for missing person bulletins,
obituaries, marriage announcements and other items in our monthly
paper Volk auf dem Weg. From a printed book and order form
you can also purchase here all publications which the Landsmannschaft
has published in the last few years (pp. 54-57).
Integration - social work
One of the most important tasks of the Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland e. V. consists, as before, of social
work. Our coworkers advise you free of charge in all matters of
integration. The most important scope in matters of advise and
- Consultation and assistance in filling out applications
- Recognition as late ethnic German emigrants
- Questions of citizenship
- Pension laws
- Employment Promotion Act (EPA)
- Income support law
- Recognition of credentials
- Assistance with visits to authorities
- Federal Refugees Act and Refugees Act, Law Regulating Compensation
for War-induced Losses
Plus any other matters concerning displaced persons.
This is only a small part of the service which
our volunteers provide locally to ethnic German emigrants upon
admission and integration. In order to be able to solve all their
problems we have expanded our network of persons in charge and
presently 326 such people in all of Germany can assist in all
matters concerning integration (List on pages 33 - 45).
You will meet people who have experienced a similar
life as you and who also have an understanding of all your questions
and concerns. As to problems with integration please turn to local
advisors (see the list above). In case there is no advisor in
your vicinity, please turn directly to our national office in
Editorial office for Volk auf dem Weg
Volk auf dem Weg as monthly paper is the
official voice of the Landsmannschaft der Deutschen aus Russland
e. V. Since its first issue of January 1, 1951, it sees itself
as the mouthpiece for the concerns and problems of a German ethnic
group condemned for decades to silence through Stalinism, war
and the results of war and of which people in the east and in
the west had none or only distorted views. Volk auf dem Weg
has gained increasing significance because since 1987 increasing
numbers of Germans from the former Soviet Union are coming to
us; the knowledge of their own mother tongue is insufficient through
no fault of their own or is even lacking to express what they
have in mind. Volunteers and friends help these last victims of
the war to record linguistically their experiences and thoughts
in order to make them available to as many readers as possible.
Volk auf dem Weg in its work relates to
the activities of the national chairman of the Landsmannschaft
and its organization as well as to world events whereby great
attention is given to the struggle of the Germans in the former
Soviet Union for protection of their identity and problems with
integration of the German Russians here in the Federal Republic
The BVFG/KfbG gets much coverage. The readers of
Volk auf dem Weg are informed about the activities of friendly
societies nationally and abroad. Contributions to history and
culture of the Germans from Russia are well on their way to fight
for a position in the new media to which they are entitled.
Volk auf dem Weg with all its available
means supports the concerns of the Germans from Russia, an ethnic
group particularly least guilty of the misfortunes of the last
50 to 75 years and still even today partially affected.
It is the task and goal of this activity to awaken
and to keep alive an understanding for cultural traditions and
an interest in the handling of history and cultural achievements
of the Germans from Russia.
Presentations of creative achievements in past
and present, as well as descriptions of this ethnic group with
its special character and diversity, belong here. Special problems
are to be conquered because of the separation from the original
homeland and the dispersion of its people both in the former Soviet
Union and in the Federal Republic of Germany.
The Landsmannschaft strives (1) to impart knowledge
about the homeland and its history, and (2) to collect, present
and to keep alive cultural assets and testimonies on the history
of displacement. We try to make the German Russian heritage accessible
to the general public by means of exhibits, publications, lectures,
presentations, films and other cultural events even beyond this
ethnic group. If the culture of the Germans from Russia to stay
alive, its has to be brought to the awareness of all Germans and
be understood and further developed as part of German culture.
In order to reach this goal, both aid by East German
cultural institutions supported by the government and a stronger
support of our own people are necessary.
Until recently neglected due to financial reasons,
the Landsmannschaft has begun great efforts in this area and introduced
a possible building up of a museum based on film documentary and
continuation of an artifact collection with supportive documentation.
Through the support of Baden-Württemberg and the Department of
the Interior, plans are forming for a travel exhibit which shows
a summary of the history and living conditions of the German ethnic
group in the multinational state, Russia.
On account of our efforts and through the support
of the Department of the Interior in Bonn, we are now in a position
to offer four traveling exhibits.
In our headquarters, is a library where in the
past few years publications on the Germans from Russia/USSR have
been collected and which is to be developed into a specialized
Translation from German to English by Brigitte
von Budde, Fargo, North Dakota.