About Us

Майкл M. Миллер [Michael M. Miller]

Директор и Библиограф, Магистр гуманитарных наук,
Собрание Наследия Немцев из России   
Государственный Университет Северной Дакоты,  Фарro

Исполнительный продюсер, немцы из документального цикла России, Prairie Public Broadcasting

Награда в честь наследия Северной Дакоты 2010

Награда - Библиотекарь Года 2008

Translation by Vladimir Kravchenko, Odessa, Ukraine

Биография

Майкл Миллер [Michael Miller] - Директор и Библиограф  Собрания Наследия Немцев из России. С 1967 года является сотрудником факультета  Библиотек  Государственного Университета Северной Дакоты.

Миллер [Miller] получил высшее образование и учёные степени в сфере гуманитарных наук. Бакалавр (Английский язык, Журналистика, Библиотечное Дело ) в Государственном Университете Валли Сити [Valley City State University], Валли Сити, Северная Дакота [Valley City, North Dakota],  Магистр ( Библиотечное Дело/ Средства Массовой Информации ) Университет Северной Дакоты, Гранд Форкс [University of North Dakota, Grand Forks]. Начальное и среднее образования Майкл Миллер [Michael Miller] получил в школах г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota].

В октябре 2002 г., на встрече выпускников государственного университета Валли Сити [Valley City State University Valley City], Миллер [Miller] был удостоен награды  «За заслуги» от ассоциации студентов. В апреле 2003 г., Миллер [Miller] передал в дар фонду Мемориальная Библиотека Ален [Allen Memorial Library], Государственный Университет Валли Сити [Valley City], специальную коллекцию учебных материалов  о Немцах из России включая книги, карты и видеозаписи. В 1990 г., от ассоциации Библиотека Маунтин Плэйнс [Mountain Plains Library], Миллер [Miller] был отмечен наградой «За отличную службу».

История и Генеалогия Йоханеса Баумгартнера: Издание в Честь Двухсотлетия: 1774 - 1974 [The Johannes Baumgartner Story and Genealogy: Bicentennial Edition: 1774 - 1974 составитель Джон Дж. Баумгартнер Мл. [John J. Baumgartner, Jr.], опубликована в 1974 году.

Майкл Миллер в доме Леопольдо Баха с его гармошкой на Johannesdorf, рядом Лапа в южной части Бразилии, 11 февраля 2012 года. Леопольдо Бах родился 1 сентября 1927 года. Он будет давать интервью в 2013 году дляюжноамериканского немцев из телевизионного документального России.

Адрес в Университете

Germans from Russia Heritage Collection Room 114C
1201 Albrecht Blvd
NDSU Libraries
PO Box 6050, Dept 2080
Fargo, ND 58108-6050

Телефон Библиотеки
701-231-8416
Факс Библиотеки
701-231-7138
Эл. Почта





Свадебное фото Питер и Мэри Баумгартнеры Миллер [Peter and Mary Baumgartner Miller], г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota].

Семья Питер и Мэри (Баумгартнеры) Миллер [Peter and Mary (Baumgartner) Miller] (задний ряд, слева на право ): Дональд [Donald] (умерший); Рамона [Ramona] (умершая); Гарольд и Освальд [Harold and Oswald] (умершие); (передний ряд, слева на право): Пирл [Pearl], Питер и Мэри [Peter and Mary] (умершие) и Майкл [Michael]. Фото конца 1940-х годов.

Родословная родителей, Питер П. Миллер и Мэри M. Баумгартнеры [Peter P. Miller and Mary M. Baumgartner], г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota]

Питер П. Миллер [Peter P. Miller] - сын Питер и Агнесс (Шрайнер) Миллер [Peter and Agnus (Schreiner) Miller], родился в католическом немецком селе Красна, Бессарабия [Krasna, Bessarabia], на Юге России (сегодня село Красное, Украина). Питер & Агнесс Миллер [Peter and Agnus Miller] иммигрировали из Бессарабии в Округ Эммос, Северная Дакота [Emmons County, North Dakota], в 1894 г., и поселились в округе Красна [Krasna], на западе от г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota].  Мэри Баумгартнеры [Mary Baumgartner] дочь Майкл и Отиллия (Вульф) Баумгартнеры [Michael and Otillia (Wolf) Baumgartner]. Майкл и Отиллия [Michael and Otillia] родились в Черноморском  католическом селе Страсбург [Strasburg] (Кучурганский район), на Юге России (сегодня село Кучурганы, Одесская область, Украина), и иммигрировали в г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota], в 1889 году. Родословная  Генеалогия Питера Миллера [The Peter Miller (Müller) Genealogy], составленная Майклом М. Миллером и Линдой М. Хааг [Michael M. Miller and Linda Haag], была опубликована в 2008 году.

 

Семейное Наследие Майкл M. Миллер [Michael M. Miller]

Майкл [Michael], был сыном Йоханес Баумгартнеры [Johannes Baumgartner], родился 5 Сентября 1874 г., умер 11 Ноября 1942 г.; женился 29 Апреля 1892 г. на Отиллия (урожденная Вульф) [Otillia (nee Wolf)], родилась 25 Декабря 1872 г., умерла  7 Марта  1954 г., в г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota]

Их дети:

Ева Викенхайзер [Eva Wikenheiser], 29 Апреля 1893 – 7 Октября 1970
Майкл, Мл. [Michael Jr.], 7 Марта 1895 – 23 Января 1969
Барбара Викенхайзер [Barbara Wikenheiser], 17 Мая 1897 – 16 Июля 1955
Маргарет Кляйн [Margaret Klein], 10 Октября 1898 – умерла
Фрэнк [Frank], 22 Июля 1902 - 1 Марта 1952
Джон [John], 2 Октября 1904 – 13 Января 1974
Мэри Миллер [Mary Miller], родилась 28 Августа 1907 – 17 Июля 1970
Филиппин Бёргланд [Philippine Berglund], 23 Марта 1910 – 5 Ноября 2005
Агнесс Вудке [Agnus Wudtke], 25 Января 1914 – 10 Февраля 1975
Оделия Дэвис [Odelia Davis], 11 Июня 1917 - 5 Октября 1979
_____________________________

Питер П. [Peter P.], был сыном Питер и Агнесс (урожденная Шрайнер) Миллер [Peter and Angus (nee Schreiner) Miller], родился 4 Июня 1904 г., умер 11 Августа 1984 г.; женился на Мэри Баумгартнеры [Mary Baumgartner], родилась 28 Августа 1907 г., умерла 17 Июля 1970 г., в г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota]

Их дети:

Освальд [Oswald], 18 Сентября 1927 – 8 Марта 2006
Гарольд [Harold], 21 Сентября 1929
Дональд [Donald], 3 Апреля 1936 – 10 Октября 1998
Пирл [Pearl], 15 Июня1940 – 7 Ноября 2003
Рамона Беккеp [Ramona Becker], 22 Декабря 1937 – 14 Февраля 1978
Майкл [Michael], 3 Июля 1943

Становление в Общине Немцев из России Северной Дакоты

Страсбург [Strasburg]– родной город для Майкла Миллера [Michael Miller], был основан  главным образом иммигрантами-немцами черноморского побережь я, которые переселились в южные и центральные районы Северной Дакоты в 1880-х годах из бывших немецких сел  под Одессой, Украина. Его предки  (по роду Миллер [Miller]),  иммигрировали в Северную Дакоту из католического села Красна, Бессарабия [Krasna, Bessarabia]. А предки (по роду Баумгартнеры [Baumgartner] ), иммигрировали в Северную Дакоту из католического села Страсбург [Strasburg], Кучурганский район, на Юге России (сегодня Одесская область, Украина).

Миллер [Miller] вырос разговаривая на английском и немецком языках и проявляя интерес к наследию, культуре и истории своих предков. Важнейшей сферой интересов в жизни и карьере Миллер [Miller] являются сохранение и документирование богатого наследия Общины Немцев из России в Северной Америке.

Семья Баумгартнеры [Baumgartner Family]

Конец 1910-х/начало 1920-х гг.

Мои бабушка и дедушка, Майкл и Отиллия (Вульф) Баумгартнеры [Michael and Otillia (Wolf) Baumgartner]. Майкл [Michael] родился в 1874 г. и умер в 1942 г. Отиллия [Otillia] родилась в 1872 г. и умерла в 1954 г. Поженились в 1892 году в г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota]. Полная информация представлена в  История и Генеалогия Йоханеса Баумгартнера [The Johannes Baumgartner Story and Genealogy]. В переднем ряду (слева на право): Майкл [Michael], младший, Майкл [Michael], старший, Агнесс [Agnus], Филиппин [Philippine], Тили [Tillie], Оделия [Odelia] and Ева [Eva]. Задний ряд : Фрэнк [Frank], Маргарет [Margaret], Барбара [Barbara], Джон и Мэри [John and Mary].

Семья Майкл и Отиллия (Вульф) Баумгартнеры [Michael and Otillia (Wolf) Baumgartner], г. Страсбург, Северная Дакота [Strasburg, North Dakota], 1950 г. В переднем ряду (слева на право): Филиппин [Philippine], Оделия [Odelia], Майкл [Michael] (отец), Оделия [Odelia] (мать), Агнесс [Agnus], и Мэри [Mary]; Задний ряд (слева на право): Фрэнк [Frank], Барбара [Barbara], Майкл [Michael], Маргарет [Margaret], Джон [John], and Ева [Eva].

Родной для Миллер [Miller], сельский городок в степях Дакоты  получил свою известность благодаря одному из самых  знаменитых уроженцев Северной Дакоты -  дирижёру Лоуренс Велк [Lawrence Welk]. Он родился в усадьбе, принадлежавщей его родителям Немцам из России, недалеко от г. Страсбург [Strasburg]. Г-н Велк [Welk] дирижировал самым известным оркестром на телевидении Америки, развлекая телезрителей Северной Америки на протяжении 27 лет со своим Лоуренс Велк Шоу [The Lawrence Welk Show]. Дружба Миллер с семьей Велк [Welk] в г. Страсбург [Strasburg] привела к передаче в дар музыкальных архивов Лоуренс Велк [musical archives of Lawrence Welk] Государственному Университету Северной Дакоты в 1993 году.

Коллекция Лоренса Велка находится в Институте региональных исследований при библиотеке Государственного университета штата Северная Дакота [North Dakota State University Libraries]. За дополнительной информацией обращайтесь: ndsu.library.archives@ndsu.edu или по тел: 1 701-231-8914.

Путешествия на Родину: Одесса, Украина и Штутгарт, Германия, 1996 - 2014

Для американцев и канадцев, имеющих в своей родословной Немцев из России, Майкл Миллер [Michael Miller] организовал и провёл 21ежегодных образовательных туров на родину их предков по немецким селам  в Украине и Молдове начиная с мая 1996 года по май 2017 года. Тур 1997 года включал в себя посещение культурных сокровищниц России в Санкт-Петербурге.

Награжденные документальные фильмы о Немцах из России 

В феврале 1999 г., общественное телевидение, Фарго, Северная Дакота, [Prairie Public Television, Fargo, North Dakota] представила премьеру 60-ти минутного телевизионного документального фильма, отмеченного наградами, Немцы из России: Дети Степи, Дети Прерии [The Germans from Russia: Children of the Steppe, Children of the Prairie]. Программа получила широкий отклик от телеаудитории по всей Северной Америке. Фильм получил престижную награду Серебряный Телевизор [Silver Telly] от Центр Творчества [Center for Creativity]. Исполнительными продюсерами программы были Боб Дамбах [Bob Dambach], телевизионный директор общественного вещания [Prairie Public Broadcasting], и Майкл Миллер [Michael Miller].

В марте 2000 г., общественное ТВ [Prairie Public TV] показала премьеру телевизионного документального фильма о кухне и рецептах приготовления пищи Немцев из России, которые они привезли с собой в центральные и северные равнины  Северной Америки: Традиционные Блюда Немцев из России [Schmeckfest: Food Traditions of the Germans from Russia].

В сентябре 2002 г., общественное телевидение [Prairie Public Television] представила премьеру фильма Кресты Прерий, Голоса Прерий: Железные Кресты Великих Равнин [Prairie Crosses, Prairie Voices: Iron Crosses of the Great Plains]. Миллер [Miller] выступил исполнительным продюсером 3-го документального видеофильма  из цикла фильмов о Немцах из России. Для съёмок фильма и интервью, съёмочная группа  побывала в Северной и Южной Дакоте, западном Канзасе и южном Саскатчеване.

В апреле 2005 г., общественное телевидение [Prairie Public Television] показала премьеру документального фильма Звук Души: Музыка Немцев из России [A Soulful Sound: Music of the Germans from Russia]. 4-й фильм из цикла о «Немцах из России». Концертные хоры  Университет Мэри, Бисмарк, Северная Дакота [University of Mary, Bismarck, North Dakota] и  Джеймстаун колледж, Джеймстаун, Северная Дакота [Jamestown College, Jamestown, North Dakota]  выступили активными участниками этого музыкального фильма.

В июле 2006 г., была представлена премьера часового документального фильма Мы Вновь Встретимся на Небесах [We'll Meet Again in Heaven]. Эта программа – жестокая хроника забытого геноцида и пропавших людей. Пропавшие люди – это меньшинство этнических немцев живших на Советской Украине, и которые описывали своим американским родственникам ужасы голода, принудительных работ и казней в Советской Украине в период с 1928 по 1938 годы.

В июле 2010 г., состоялась премьера фильма Все Это Небо и Земля [It's All Earth and Sky], в котором рассказывается об одной женщине иммигранта-немки из России и ее переселении на равнины среднего запада. Как и многие другие приехавшие в регион в поисках многообещающих мест, она и ее семья прижились на этой богатой, расстилающейся земле. 

В этом документальном фильме, пятеро Немцев из России добившихся успеха и стабильности, делятся своими мыслями о процессе становления Американцем. Артур Е. Флeгель [Arthur E. Flegel] является основателем успешного мебельного магазина в Мэнло Парк, Калифорния; Дебра Маркварт [Debra Marquart] – творческий писатель и профессор в государственном университете Айовы, Эймс, Айова [Iowa State University, Ames, Iowa]; Нихарт живет в городе Кокоа Бич, Флорида, являясь журналистом и основателем “США сегодня”; Генри С. Шмик, Чейенн, Вайоминг, выращивает рогатый скот, свеклу, является механиком вертолетов и членом национальной гвардии; Браян Швитцер - хозяин ранчо, специалист по почве и губернатор штата Монтана.

Интервью Проект - Устная История Воспоминаний о Дакоте

Интервью Проект - Устная  История Воспоминаний о Дакоте [The Dakota Memories Oral History Interview Project] стартовал весной 2005 года и осуществляется в сотрудничестве с  Историческим Факультетом  Государственного Университета Северной Дакоты. Более подробная информация по адресу: www.ndsu.edu/grhc/dakotamemories

Фотограф

Для Майкл Миллер [Michael Miller] его увлечение фотографией переросло в удивительный опыт, который обогатил его жизнь. Он обзавёлся дружескими контактами по всему миру путешествуя для фотосъёмок по Северной Америке и разным частям света. Миллер [Miller] занимался фотографией  для спортивной университетской команды Бизoн легкой атлетике [Bison Athletics] Государственного Университета Северной Дакоты с 1978 по  1997 гг. (www.sportsphotosmmm.com).
Его опыт олимпийской фотосъёмки охватывает Олимпийские Игры 1984 г. Лос Анжелес, Калифорния ;  1988 г. Сеул, Корея; 1988 г. Калгари, Альберта; 1992 г. Альбервилль, Франция; 1992 г. Барселона, Испания; 1994 г. Лиллехаммер, Норвегия; 1996 г. Атланта, Джоржия; и 2002 г. Солт Лейк Сити, Юта. Miller фотографировал на Чемпионатах Мира по Борьбе: в Эдмонтоне, Альберта; Скопье, Югославия; Атланта и Сан Диего, Калифорния. Его фотоработы с Олимпийских Игр 1984 года в Лос Анжелесе были напечатаны в календаре издательства Рыцарь печати, Фарго, Северная Дакота [Knight Printing, Fargo, North Dakota] в 1986 году. В настоящее время Миллер [Miller] занимается фотосъёмками  исторической архитектуры, живой природы и съёмками на улице. Он использует цветные отпечатки и цветную пленку в катушках для фотокамеры Kaнoн 35 мм A-1.  

Майкл M. Миллер и Боб Дамбах [Michael M. Miller and Bob Dambach], на пшеничном поле недалеко от бывшего немецкого села  Эльзас [Elsass, Кучурганский район (сегодня Хербанка), 2 Июня 1999 г. Миллер и Дамбах [Miller and Dambach] - со-продюсеры документального фильма Немцы из России: Дети Степи, Дети Прерии [The Germans from Russia: Children of the Steppe, Children of the Prairie].

Профессиональное членство в организациях



Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller