50 Years Back: Good-bye to my Home Village Selz

Vor 50 Jahren: Abdschied von Meinem Heimarort Selz

Jundt, Raphael. "50 Years Back: Good-bye to my Home Village Selz." Volk auf dem Weg, April 1994, 7.

Translation from the original German to American English by Alex Herzog, Boulder, Colorado

For the last time I was standing up there,
Looking down onto the Kutschurgan Valley.
Below me lay the village of Selz
Like a Queen in her grave.

With its vineyards and fertile fields,
Stretching along the edge of the liman,
There lay the village of Selz,
Familiar to all, far and wide.

With its beautiful church and homes,
There it lay in its full glory.
There I spent my youth,
As if in a dream.

Then came those difficult days
When I had to leave you!
When I had to roam the whole wide world,
Ever moving from place to place.

And you, my beloved Selz,
You remain behind -- all alone.
You could not accompany me,
And I was not allowed to return.

Our appreciation is extended to Alex Herzog for translation of this article.

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home