Electronic mail message from Dr. Homer Rudolf, Richmond College, Richmond, Virginia
Dr. Rudolf is a native of Wishek, North Dakota. His ancestral German villages are Bergdorf, Glueckstal, Kassel, Klein Bergdorf and Neudorf (Glueckstal Enclave). Dr. Rudolf visited his ancestral German villages near Odessa, Ukraine in Moldova in May, 1998.
Recently I was visiting with a friend who grew up in Los Angeles, and we talked about the games we played as children, and it turned out that many of them were the same:
Red Rover, Red Rover -- won't you come over
[I think we called it "Pom, Pom Pullaway" -- or else I've completely
forgotten what that game was]
fox and the goose
crack the whip
hide & seek [olly, olly, in free]
wooden guns with a clothes-pin trigger [he shot rubber bands, we cut up
old tire tubes for ammunition]
However, there are some that he had not heard of, and I'm wondering whether some of those, or others were distincly German-Russian children's games:
Run my good sheep run
riding home-made scooters
rolling a wheel or a barrel hoop with a wooden stick that had a cross-bar
attached to the bottom -- you started the "wheel" rolling by letting it
roll down the stick, & then kept it rolling
When one reads about the celebrations in the Ukraine, they commonly talk about May Pole celebrations. I don't remember any of that while I grew up, but we did celebrate "May Basket Day." We made small baskets, using construction paper and glue, filled them with candy, and gave them to others. The tradition in Wishek was that whoever you gave a May basket to [including the teachers] was challenged to catch you and give you a kiss [obviously before the "PC" days!].
We also played board games like Parcheesie [sp?] and Chinese checkers. My parents families also played board games, but they were home-made. I had them draw them for me, but by that time  they had forgotten how they were played. The game of my mother's family was called "Rutschmiel" [?sp] -- played on a "board" about the size of a sheet of paper. Two players with ?6 buttons each [one with white, the other with black] My father's family played on a "board" that was one foot square, with 4 players [one at each corner]. Again, each player had 6 bottons. He didn't remember the name of the game.
Can anyone add to this list, or identify specific German-Russian games?