27 May 2000
Electronic mail message from Carol Just Byhre, St.
Louis Park, Minnesota
The Marie Rudel Portner endowment is a wonderful tribute to your
many years of dedicated service to the German-Russian community
The Germans from Russia Heritage Collection at the NDSU Libraries,
the Germans from Russia listservs based at the NDSU computer center,
the GRHC webpages, publishing projects of new and valuable research,
traveling exhibits, Journey to the Homeland Tours, and, of course,
the award-winning television documentaries, "Children of the Steppe"
and "Schmeckfest" are all examples of your vision and would not
have happened without your diligence and ability to match talent
Wisely Mrs. Rudel-Portner chose to match her financial gift with
your creative gift and the rest of us will benefit.
Please know how much your friends and colleagues appreciate Mrs.
Portner's generosity and your dedication to the Germans from Russia
Wishing you and the year 2000 "Journey to the Homeland" tour members
a safe and successful trip.
Carol Just Byhre
27 May 2000
To: Carol Just Byhre, St. Louis Park, Minnesota
Thanks so much for sharing this thoughtful message, Carol. The
Marie Rudel Portner Day at the NDSU Library on Friday, 26 May was
truly a rewarding and lifetime experience. The Germans from Russia
Heritage Collection at the NDSU Libraries has received a tremendous
gift from a wonderful person. I shall treasure my visits, interviews,
and colleagueship with Marie when visiting Las Vegas.
When I leave for Stuttgart, Germany, and Odessa, Ukraine, on 31
May, I will take me something special in memory of Marie Rudel Portner
and her parents, Simon & Dorothea Weber Rudel. When we go to the
former Bessarabian German villages (today near Odessa, Ukraine)
where the Rudels and Webers once lived we will bring a little North
Dakota soil. When one stands in the fields of these villages it
is like looking out on Wells County where Marie was born.
Thank you for your many favors on behalf of the Germans from Russia
Heritage Collection with our Oral Interview Project and our outreach
programs in the Twin Cities. It is our partnerships with colleagues
and friends throughout North America who shares in our mission for
With Fargo and NDSU regards,
Michael M. Miller
Germans from Russia Bibliographer
North Dakota State University Libraries
P.O. Box 5599
Fargo, ND 58105-5599 USA